격조 높은 고어 네덜란드어
어휘
- deswege그 때문에
- nochtans그럼에도
- alsmede~뿐 아니라
- bijgevolg그 결과
- derhalve그러므로
- geenszins결코
- weleer예전에
- zulks그러한 것
- mitsdien따라서
- dienaangaande그 사안에 관해
- vooralsnog당분간
- inmiddels그동안
격조 높고 고풍스러운 네덜란드어
C2에서는 법률 문서, 의례 연설, 문학 산문에 남아 있는 높은 격식의 어휘를 만나게 돼요. derhalve, nochtans, alsmede는 많은 화자가 알아보지만 일상 대화에서는 드물거나 지역에 따라 느낌이 달라요. nochtans는 벨기에 네덜란드어에서 상대적으로 더 자연스러울 수 있고, inmiddels는 반드시 고어 또는 격식어만은 아니에요.
형태와 역사
weleer, geenszins 같은 말에는 오래된 게르만어 어휘와 격 형태의 흔적이 보여요. 어원을 안다고 현대 용법이 자동으로 결정되지는 않으므로 실제 장르와 사전을 함께 확인해요.
문두 성분과 어순
Hij is bijgevolg vertrokken에서 부사어를 앞으로 옮기면 Bijgevolg is hij vertrokken이 돼요. 이때 동사가 두 번째 자리를 차지하는 것은 문학적 예외가 아니라 네덜란드어 주절의 일반적인 V2 어순이에요. 문두의 격식 부사가 문체를 높일 수는 있어요.
한국어는 어순을 바꿔도 조사가 관계를 표시하지만, 네덜란드어는 유한동사 위치가 핵심이에요. 고어와 구어를 섞는 것도 무조건 오류는 아니며 풍자나 인물 묘사라면 의도적 효과가 될 수 있어요.
표현
- Nochtans blijft het een feit격식 있게 양보한 뒤 사실을 강조할 때
- Derhalve verzoeken wij u공식 요청의 근거를 이을 때
- Alsmede de daarbij behorende법률 문서에서 항목을 추가할 때
- Geenszins is het de bedoeling의도를 강하게 부정할 때
- Zulks ter beoordeling van판단을 맡긴다는 공식 표현에서
- Vooralsnog handhaven wij당분간 입장을 유지한다고 할 때
자주 하는 실수
Derhalve dat hij vertrokDerhalve vertrok hijderhalve는 접속사가 아니라 부사이므로 dat절 대신 V2 주절을 만들어요
Hij is geenszins niet gekomenHij is geenszins gekomengeenszins 자체가 강한 부정이므로 이 뜻에서는 niet를 겹치지 않아요
Nochtans, hij bleef thuisNochtans bleef hij thuisnochtans를 문두에 두면 유한동사가 주어보다 먼저 와요
Alsmede met de bijlagenAlsmede de bijlagenalsmede는 명사구를 바로 연결하므로 여기서는 met이 필요 없어요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«그럼에도»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요