🇳🇱 네덜란드어 · C1 · 글쓰기 완성

간결한 글쓰기

읽는 데 5분 · eliminating wordiness, active vs passive voice

어휘

beknopt간결한/짧은
de omhaal van woorden장황함/에두른 표현
schrappen삭제하다/덜어 내다
to the point핵심을 찌르는/직접적인
de kernboodschap핵심 메시지
het overbodige불필요한 것/군더더기
helder명확한
de actieve vorm능동태
de lijdende vorm수동태
stroomlijnen간소화하다

의미를 살리며 간결하게 쓰기

네덜란드어 간결한 글쓰기는 의미를 잃지 않으면서 불필요한 단어와 복잡한 구조를 덜어 내는 일이에요.

능동태는 보통 수동태보다 짧고 직접적이에요. De commissie heeft het rapport goedgekeurd.는 행위자를 바로 제시하지만, Het rapport is door de commissie goedgekeurd.는 행위자가 중요하지 않을 때 더 적합해요.

장황한 표현은 짧은 말로 바꿔 보세요.

op dit moment in de tijd → nu
het is een feit dat → 핵심 사실만 직접 제시
in het geval dat → als 또는 indien
met betrekking tot → 문맥에 따라 over 또는 betreffende

명사화를 동사로 바꾸면 문장이 선명해져요. De implementatie van het beleid vond plaats보다 Het beleid werd geïmplementeerd가 간결해요. 한 문장에는 한 가지 핵심 생각만 담고, 여러 종속절이 겹치면 둘로 나누세요.

한국어는 주어나 조사를 생략해 짧게 만들기 쉽지만, 네덜란드어에서는 필수 주어와 동사 자리를 지켜야 해요. 소리 내어 읽으면서 의미가 달라지지 않는 단어만 과감하게 삭제하세요.