🇳🇱 네덜란드어 · C1 · 문체와 격식

강조와 초점

읽는 데 5분 · cleft sentences and topic-comment structure (Het is Jan die... / Wat ik bedoel is...)

어휘

네덜란드어는 문장 속 특정 요소를 강조하기 위해 분열문, 유사 분열문, 어순 이동을 사용해요. 한국어는 “책임자는 바로 장관이에요”처럼 조사와 억양으로 초점을 만들 수 있지만, 네덜란드어는 문장 구조와 V2 어순이 중요한 역할을 해요.

Het is ... die/dat ... 구조는 사람이나 사물, 시간 같은 특정 요소를 따로 떼어 강조해요.

Het is de minister die verantwoordelijk is.
→ 책임이 있는 사람은 바로 장관이에요.
Het was gisteren dat we het hoorden.
→ 우리가 그것을 들은 때는 바로 어제였어요.

die와 dat의 선택은 앞의 말과 문장 구조에 맞춰야 해요.

Wat ... is, is dat ... 또는 Wat ... is, is ... 구조는 먼저 주제나 필요한 내용을 제시한 뒤 핵심을 밝혀요.

Wat mij opvalt, is dat niemand reageert.
→ 제가 주목하는 점은 아무도 반응하지 않는다는 거예요.
Wat we nodig hebben, is meer tijd.
→ 우리에게 필요한 것은 더 많은 시간이에요.

한국어의 “~하는 것은 ~이다”와 비슷하지만, 네덜란드어에서는 절과 주절의 경계를 쉼표로 분명히 표시해요.

목적어나 부사어를 문장 앞에 놓아 강조할 수 있지만, 정형 동사는 여전히 두 번째 자리를 지켜요.

Dat boek heb ik al gelezen.
→ 그 책은 제가 이미 읽었어요.
Juist daarom moeten we handelen.
→ 바로 그렇기 때문에 우리는 행동해야 해요.

Dat boek ik heb...처럼 주어를 동사 앞에 그대로 두면 V2 어순이 깨져요.

한국어에서는 조사와 억양만으로 전달되는 초점도 네덜란드어에서는 위치와 강조어가 함께 나타나요. 무엇을 새 정보로 제시하는지 정한 뒤 문장 구조를 골라요.

~~Het is de minister who verantwoordelijk is.~~
Het is de minister die verantwoordelijk is.
네덜란드어 분열문에서는 영어 who/that이 아니라 die/dat을 써요.
~~Dat boek ik heb al gelezen.~~
Dat boek heb ik al gelezen.
문두로 이동한 요소 뒤에도 동사가 두 번째 자리를 지켜야 해요.
~~Het is juist dit punt wat telt.~~
Het is juist dit punt dat telt.
이 분열문에서는 wat이 아니라 dat을 사용해요.
~~Des meer reden om te handelen.~~
Des te meer reden om te handelen.
올바른 강조 표현은 des meer가 아니라 des te meer예요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: