🇳🇱 네덜란드어 · C1 · 전문 네덜란드어
국제 협상
어휘
- de onderhandeling협상
- de concessie doen양보하다
- het compromis타협
- diplomatiek taalgebruik외교적 표현
- het voorstel제안
- de tegenpartij상대측
- het belang이해관계
- geneigd zijn...할 의향이 있다
- het akkoord합의
- de voorwaarde조건
국제 협상의 외교적 표현
네덜란드어 국제 협상에서는 협력 의지를 보이면서도 자신의 이해관계와 조건을 정확히 지켜야 해요.
의향과 제안
Wij zouden geneigd zijn om..., Het lijkt ons wenselijk dat..., Wij staan open voor...는 가능성을 열어 두면서 입장을 전달해요. 제안할 때는 Wij stellen voor om..., Zou het een optie zijn om...?, Wij zouden graag willen voorstellen dat...처럼 조건법이나 의문형으로 압박을 줄여요.
조건과 양보
- Onder de voorwaarde dat...과 Op voorwaarde dat...은 조건을 명시해요.
- Mits beide partijen akkoord gaan...은 양측의 합의를 전제로 해요.
- Wij zijn bereid om... op voorwaarde dat...은 양보와 대가를 한 문장에 담아요.
- Als compromis zouden wij...은 타협안을 제시해요.
Met alle respect..., Naar onze mening..., Het spreekt voor zich dat... 같은 표현도 반대나 당연한 전제를 직접적으로 들리지 않게 만들어요.
한국어 협상에서는 높임말과 검토할 의향이 있습니다, 가능한 선택지가 될 수 있을까요? 같은 표현으로 비슷한 거리를 만들어요. 네덜란드어에서는 zouden과 비인칭 표현이 그 역할을 자주 하므로, 의지와 확정된 약속을 구분해서 사용하세요.
표현
- Wij zouden geneigd zijn om...특정 행동을 검토할 의향을 완곡하게 밝힐 때
- Zou het een optie zijn om...?가능한 선택지인지 정중하게 제안할 때
- Onder de voorwaarde dat...합의에 필요한 조건을 명시할 때
- Als compromis stellen wij voor...타협안으로 제안을 내놓을 때
- Wij staan open voor alternatieven.다른 대안도 검토할 수 있다고 할 때
- Het lijkt ons wenselijk dat...바람직한 방향을 간접적으로 제시할 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«제안»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요