🇳🇱 네덜란드어 · C1 · 양태 불변화사

Nog, Al과 Pas

읽는 데 5분 · temporal-modal particles nog (still, yet), al (already), pas (only just, not until)

어휘

nog아직/계속/더/하나 더
al벌써/이미
pas막/겨우/비로소
nog steeds여전히
al lang이미 오래전부터
pas later나중에야/나중에 비로소
nog niet아직 ...않다
alweer또다시/벌써 또
nóg een keer한 번 더
het tijdstip시점

시간과 기대를 나타내는 nog, al, pas

Nog, al, pas는 시간적 관계뿐 아니라 일이 예상보다 이른지 늦은지에 대한 화자의 태도도 보여 줘요.

Nog

Hij werkt nog.처럼 동작이 계속된다는 뜻, Hij is nog niet klaar.처럼 아직 완료되지 않았다는 뜻, Wil je nog koffie?처럼 하나 더 권하는 뜻이 있어요.

Al

Hij is al klaar.는 예상보다 이르게 이미 끝났다는 느낌을 줄 수 있어요. Al in de jaren tachtig...는 1980년대라는 이른 시점을 강조하고, Het komt al goed.은 잘될 것이라는 안심을 전해요.

Pas

Hij is pas aangekomen.은 막 도착했다는 뜻이고, Het begint pas om acht uur.는 8시가 되어서야 시작한다는 뜻이에요. Ze is pas twintig.은 스무 살밖에 되지 않았다는 시각을 나타내요.

한국어의 아직, 벌써, 겨우, 비로소도 시간과 기대를 함께 표현해요. Hij is al twintig.은 벌써 스무 살이라는 느낌이고 Hij is pas twintig.은 겨우 또는 아직 스무 살이라는 느낌이에요. 객관적인 시점보다 화자가 무엇을 예상했는지 비교하세요.