🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 사회와 글로벌 이슈

사회 불평등

읽는 데 15분 · passieve constructies · er wordt gezegd dat... · men

어휘

de ongelijkheid불평등
de armoede빈곤
het inkomen소득
de kloof격차
de discriminatie차별
de welvaart번영
achtergesteld불리한 처지의
de kansengelijkheid기회 균등
het beleid정책
de bijstand사회 보조금
de herverdeling재분배
de maatschappij사회

네덜란드어로 사회적 불평등 말하기

사회 문제를 논할 때는 네덜란드어 수동태와 비인칭 구문이 유용해요. 특정 사람을 지목하지 않고 문제를 설명할 수 있어요.

`worden`을 쓰는 수동태

현재 진행되는 변화를 말할 때 worden을 써요.

De kloof wordt groter. → "격차가 더 커지고 있어요."
Er wordt gezegd dat... → "…라고 말해져요."

비인칭 er를 쓰면 문장이 더 중립적으로 들려요.

`zijn`을 쓰는 수동태

결과 상태를 말할 때는 zijn + 과거분사를 써요.

Het probleem is erkend. → "그 문제는 인정된 상태예요."

`men`과 `er wordt/worden`

Men은 격식 있는 "사람들이, 일반적으로"라는 뜻이에요. 일상적인 네덜란드어에서는 men 대신 ze를 자주 써요.

Men verwacht dat de armoede zal toenemen. → "빈곤이 늘어날 것으로 예상돼요."
Er worden maatregelen genomen. → "조치가 취해지고 있어요."
Er wordt gediscussieerd over ongelijkheid. → "불평등에 관해 토론하고 있어요."

사회 문제에 대한 의견

Het is onaanvaardbaar dat... → "…은 받아들일 수 없어요."
Het valt niet te ontkennen dat... → "…은 부정할 수 없어요."

Rotterdam

표현

Er wordt gezegd dat...…라고 말해질 때 써요
Men kan niet ontkennen dat...…을 부정할 수 없다고 말할 때 써요
De kloof tussen arm en rijk빈부 격차를 말할 때 써요
Er worden maatregelen genomen조치가 취해지고 있음을 말할 때 써요
Het is onaanvaardbaar dat...…은 받아들일 수 없다고 말할 때 써요
Dat is een structureel probleem구조적인 문제를 지적할 때 써요

자주 하는 실수

~~Er wordt maatregelen genomen~~
Er worden maatregelen genomen
'Maatregelen'은 복수이므로 단수 'wordt'가 아니라 복수형 'worden'을 써요.
~~De ongelijkheid wordt gediscussieerd~~
Er wordt gediscussieerd over de ongelijkheid
'Discussiëren'은 주제 앞에 'over'가 필요해요. 'Er wordt... over' 구문을 써요.
~~Men zeggen dat het een probleem is~~
Men zegt dat het een probleem is
'Men'은 단수 동사를 취하므로 복수형 'zeggen'이 아니라 'zegt'를 써요.
~~Het probleem is worden erkend~~
Het probleem is erkend
수동태의 결과 상태는 'zijn + 과거분사'로 만들어요. 'zijn + worden'을 함께 쓰지 않아요.
~~De kloof wordt steeds meer groter~~
De kloof wordt steeds groter
'Steeds meer'와 비교급을 함께 쓰지 않아요. 비교급 앞에는 'steeds'만 써요.

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«격차»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요