격식 있는 문어체

중국어의 격식 있는 문어체

중국어 C2 단계에서는 구어와 뚜렷이 다른 书面语를 다룰 수 있어야 해요. 공문, 법률 문서, 공식 서신에는 고전 중국어에서 이어진 관습이 남아 있어요. 한국어 공문에서 「이에」, 「귀하」, 「상기」 같은 표현을 쓰듯이 중국어도 문서 장르에 맞는 정형 문구를 골라요.

공문의 정형 표현(公文套语)

격식 있는 문서에는 고정된 문구가 있어요.

• 兹定于 → 「이에 …로 정해요」: 일정이나 결정을 알릴 때
• 特此通知 → 「이에 통지해요」: 공지문을 맺을 때
• 敬请批准 → 「삼가 승인을 요청해요」

이 표현들은 문서 속 위치와 기능이 달라서 마음대로 바꿔 쓰면 안 돼요. 다만 기관과 문서 종류마다 관행이 다르므로 실제 양식도 확인해요.

주어 생략과 비인칭 문장

격식 있는 중국어는 개인보다 기관의 권위를 드러내기 위해 주어를 생략하는 경우가 많아요.

• 经研究，决定… → 검토를 거쳐 …하기로 결정해요.
• 已办妥相关手续 → 관련 절차를 모두 마쳤어요.

암시된 주체는 개인보다 기관인 경우가 많아요. 한국어 공문의 「검토 결과, …하기로 결정함」처럼 행위자를 배경으로 보내는 효과예요.

문어체 접속 표현

공식 문서에서는 더 격식 있는 연결어를 고를 수 있어요.

• 鉴于(…을 고려하여): 因为보다 격식 있어요.
• 为此(이를 위해·이 때문에): 所以보다 문어적이에요.
• 然而(그러나): 但是보다 격식 있어요.
• 此外(그 밖에): 另外보다 문어적이에요.

因为, 所以, 但是도 문법적으로 맞고 일부 공식 글에서 쓸 수 있어요. 고전적 표현으로 바꾸기만 하면 좋은 문장이 되는 것은 아니며 문서 장르, 독자, 기관의 스타일에 맞춰 선택해요.