🇨🇳 중국어 · B2 · 과학과 혁신
격식 있는 편지
어휘
- 称谓호칭
- 敬启삼가 올림, 격식 있는 시작말
- 顺祝商祺사업 번창을 기원하는 맺음말
- 附件첨부물
- 署名서명
- 日期날짜
- 主题제목, 주제
- 致函격식 있게 편지를 보내다
- 回函회신 편지
- 函告서신으로 알리다
중국어 격식 서신 쓰기 (正式书信)
중국어 격식 서신(函, 信)은 보통 다음 순서를 따라요.
서신 구성
1. 称谓: 호칭이에요. 예를 들어 尊敬的…先生/女士 또는 您好를 써요. 2. 正文: 목적, 세부 내용, 요청을 담는 본문이에요. 3. 结语: 맺음말이에요. 4. 署名 + 日期: 서명과 날짜를 적어요.
격식 있는 인사말
- 尊敬的 (
zūnjìng de): 이름이나 직함 앞에 붙이는 "존경하는"이라는 뜻이에요. - 敬启者 (
jìng qǐ zhě): 수신자를 모를 때 쓰는 격식 있는 인사말이에요. - 격식 서신에서는
你好대신您好또는尊敬的…를 써요.
본문 시작: 兹因 / 特此 / 谨
- 兹因 (
zī yīn): 매우 격식 있게 사유를 밝히는 표현이에요.
兹因工作需要，特致函贵公司。→ "업무상 필요로 귀사에 특별히 편지를 드려요."
- 谨就…事项如下说明: "… 사항에 관해 다음과 같이 삼가 설명드려요"라는 뜻이에요.
- 现将相关事宜函告如下: "관련 사항을 다음과 같이 서신으로 알려 드려요"라는 뜻이에요.
맺음말
- 顺祝商祺 (
shùn zhù shāng qí): 비즈니스 서신에서 사업 번창을 기원할 때 써요. - 此致 敬礼 (
cǐ zhì jìng lǐ): 가장 일반적인 격식 맺음말이에요. - 敬候佳音 (
jìng hòu jiā yīn): 좋은 답변을 기다린다는 뜻이에요.
표현
- 兹因工作需要特致函贵公司恳请给予协助사유를 밝히고 정중히 도움을 요청할 때 써요
- 此致敬礼격식 서신의 가장 표준적인 맺음말이에요
- 顺祝商祺비즈니스 서신에서 번창을 기원하며 써요
- 现将相关事宜函告如下请贵方查阅관련 사안을 알리고 검토를 요청할 때 써요
- 如有疑问请随时与本人联系문의가 있으면 연락하도록 안내할 때 써요
- 敬候佳音요청 편지에서 좋은 답변을 기다릴 때 써요
자주 하는 실수
亲爱的王先生，你好！我想问你一些事情。尊敬的王先生：您好！兹因工作需要，冒昧致函，恳请告知以下事项。격식 서신에서는 '亲爱的' 대신 '尊敬的'를 쓰고, '你好'는 '您好'로 바꿔요. '我想问'은 일상적이므로 '冒昧致函', '恳请告知'처럼 격식 있게 써요.
最后，再见。此致 敬礼'再见'은 말로 하는 작별 인사예요. 격식 서신에서는 '此致' 다음 줄에 '敬礼'를 쓰는 고정 표현으로 맺어요.
我是李明，我写这封信是因为我需要帮助。本人李明，兹因急需协助，特致函于贵公司。격식 서신에서는 '我是'보다 '本人'으로 자신을 지칭해요. 사유를 밝힐 때는 '兹因…特致函' 같은 고정 격식 구조를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«날짜»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요