이력서와 자기소개서

중국어 이력서와 자기소개서 (简历与求职信)

중국어 이력서 구성

중국어 简历에는 보통 다음 항목을 넣어요.

• 个人信息 (gèrén xìnxī): 개인 정보
• 教育背景 (jiàoyù bèijǐng): 학력
• 工作经历 (gōngzuò jīnglì): 경력
• 技能 (jìnéng): 기술과 역량
• 自我评价 (zìwǒ píngjià): 자기 평가 단락

자기소개서 시작: 贵公司와 应聘

• 贵公司 (guì gōngsī): 지원 회사를 높여 부르는 표현이에요.
• 本人现应聘贵公司发布的…一职。 → "저는 귀사에서 공고한 … 직무에 지원해요."
• 特此函告: 격식 있는 서신에서 "이에 알려 드려요"라는 뜻이에요.

경력과 역량 설명: 曾任 / 负责 / 具备

• 曾任 (céng rèn): 이전 직책을 말할 때 써요.

本人曾任某公司市场部经理。 → "저는 한 회사에서 마케팅 부서장으로 근무한 적이 있어요."

• 负责 (fùzé): 담당 업무를 말할 때 써요.

主要负责客户关系管理。 → "주로 고객 관계 관리를 담당했어요."

• 具备 (jùbèi): 자격이나 역량을 갖추었다고 말할 때 써요.

本人具备流利的英汉双语能力。 → "저는 유창한 영어와 중국어 이중 언어 능력을 갖추고 있어요."

자기 평가 표현

• 具有丰富的…经验: "…에 풍부한 경험을 갖추고 있어요"라는 뜻이에요.
• 善于 (shànyú): "…에 능숙하다"라는 뜻이에요.

本人善于团队协作与跨部门沟通。 → "저는 팀 협업과 부서 간 소통에 능숙해요."

• 期待 (qīdài): 기대한다는 뜻이에요.

期待有机会进一步向您介绍本人的情况。 → "제 상황을 더 자세히 소개할 기회를 기대해요."