민주주의
어휘
- 民主민주주의
- 公民시민, 공민
- 既然…就…이왕 ~한 이상 ~하다
- 不是…吗？~잖아요? (반어)
- 可见~임을 알 수 있어요
- 言论自由언론의 자유
- 选举선거
- 权利与义务권리와 의무
- 参与참여
- 监督감독, 감시
- 腐败부패
- 透明度투명성
- 法治법치
- 公正공정
민주주의를 중국어로
民主는 민주, 公民은 공민, 法治는 법치, 腐败는 부패 — 이 단원의 단어는 한국어 한자어와 거의 하나하나 맞물려요. 그래서 어려운 것은 어휘가 아니라 논증의 뼈대예요.
既然…就… (jìrán… jiù…) — 이왕 ~한 이상
받아들인 전제에서 결론을 끌어내요. 한국어 「이왕 ~한 이상 ~해야죠」와 같은 자리예요.
"既然我们生活在民主社会，就应该尊重每个人的权利。" → "우리가 민주 사회에 사는 이상 모두의 권리를 존중해야죠."
"既然已经知道问题所在，就应该立即采取行动。" → "문제가 어디 있는지 안 이상 바로 행동에 나서야죠."
不是…吗？ — ~잖아요?
당연한 사실을 반어로 못 박아요.
"公民不是有责任参与投票吗？" → "시민에게 투표에 참여할 책임이 있잖아요?"
可见 (kějiàn) — ~임을 알 수 있어요
앞에 든 근거에서 결론을 끌어내요. 한국어 「이로써 ~임을 알 수 있어요」의 그 자리예요.
"投票率如此之低，可见公众对政治的参与度不足。" → "투표율이 이렇게 낮으니 대중의 정치 참여가 부족하다는 걸 알 수 있어요."
"腐败现象仍然存在，可见制度改革仍需加强。" → "부패가 여전히 남아 있으니 제도 개혁이 더 필요하다는 걸 알 수 있어요."
표현
- 既然…就…받아들인 전제에서 결론을 끌어낼 때
- 可见근거에서 결론이 드러난다고 할 때
- 不是…吗？당연한 권리나 의무를 반어로 짚을 때
- 言论自由민주적 가치로서 표현의 자유를 말할 때
- 公民参与시민 참여를 이야기할 때
- 法治原则법치의 원칙을 내세울 때
- 权利与义务并重권리와 의무의 균형을 말할 때
- 制度改革제도 개혁을 요구할 때
자주 하는 실수
可见，但是问题很严重。可见问题相当严重。可见 뒤에는 그것이 이끄는 절이 바로 와야 해요. 관계없는 但是 절 앞에 혼자 둘 수 없어요.
既然他不来，但是我们也继续。既然他不来，我们就继续吧。既然이 전제를 세우고 就가 결론을 내요. 그 사이에 但是를 넣으면 논리가 어긋나요.
法治是很可见重要的。法治的重要性，由此可见一斑。可见은 절을 여는 접속 표현이라 문장 한가운데 형용사처럼 끼워 넣을 수 없어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«~임을 알 수 있어요»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요