ジャーナリズムのスタイル
単語
- crónicaクロニクル / ルポ
- editorial社説
- reportajeルポルタージュ
- columnaコラム
- entradillaリード文
- titular見出し
- pie de foto写真キャプション
- fuente情報源
- primiciaスクープ
- exclusiva独占記事
- enviado especial特派員
- corresponsal特派記者
- redacción編集部
- tirada発行部数
スペイン語のジャーナリズムスタイル
スペイン語圏のジャーナリズムには、長い活字メディアの伝統から受け継がれた独自の文体的慣習があります。
ジャーナリズムのジャンル
- Crónica は個人的な語りの要素を含む情報的な記事で、ラテンアメリカで特に重視されています
- Editorial は時事問題に対する新聞の公式見解を表明します
- Reportaje は通常の記事より長い、詳細な調査報道です
- Columna はレギュラーコラムニストによる署名入りの意見欄です
記事の構造
- Entradilla（リード文）は逆ピラミッド構造に従い、数行で情報の要点をまとめます
- Titular は情報的で、簡潔で、人目を引くものでなければなりません
- Pie de foto は画像に付随し、補足情報を提供します
- Fuente は常に検証され、透明性をもって引用されなければなりません
メディアの世界
- Primicia は他に先駆けて発表されたニュース、スクープです
- Exclusiva はあるメディアが独占的に入手した内容を指します
- Enviado especial はイベントを取材するために現地に派遣された記者です
- Corresponsal は外国に常駐している記者です
- Redacción は編集チームと職場の両方を指します
- Tirada は印刷部数を示します
表現
- Según fuentes fidedignas信頼できる情報源によると
- El reportaje sacó a la luzルポが明るみに出した
- Fue portada en todos los mediosそのニュースは全紙の一面を飾った
- Desmentir una información情報を否定する
- Citar textualmente一字一句引用する
- La crónica recoge los hechosクロニクルが事実を記録する
- Dar una exclusiva a un medioメディアに独占情報を提供する
よくある間違い
Escribir un editorialRedactar un editorialジャーナリズムでは社説は「escribir」ではなく「redactar」（起草する）を使います
La crónica del periodista es objetivaLa crónica del periodista es rigurosacrónicaには主観が許容されるため、「客観的」ではなく「厳密」と表現します
El titular de la noticiaEl titular de la información正式なジャーナリズム文体では「noticia」より「información」が好まれます
Poner un pie de fotoRedactar un pie de fotoキャプションは「置く」のではなく「起草する」ものです
La fuente dijo que...La fuente indicó / señaló que...報道用語では単純な「decir」より「indicar」や「señalar」が好まれます
クイッククイズ
問題 1 / 5
「編集部」はスペイン語で何と言いますか？
本当のスペイン語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成