上級クリエイティブライティング

単語

• narrador omnisciente全知の語り手
• monólogo interior内的独白
• corriente de conciencia意識の流れ
• flashbackフラッシュバック
• presagio伏線 / 前兆
• clímaxクライマックス
• desenlace結末
• tramaプロット / 筋
• subtramaサブプロット
• arco narrativo物語の弧
• voz narrativa語りの声
• punto de vista視点
• elipsis narrativa物語の省略
• leitmotivライトモチーフ

表現

• El autor recurre al flashback作者はフラッシュバックを用いる
• La trama se desarrolla en tres actos筋は三幕で展開する
• El narrador no es fiable語り手は信頼できない
• La historia alcanza su clímax物語はクライマックスに達する
• El leitmotiv recorre toda la obraライトモチーフが全作品を貫く
• Romper la cuarta pared第四の壁を破る
• El desenlace es inesperado結末は予想外だ

よくある間違い

• ✗El personaje hace un monólogo interior
  ✓El personaje tiene un monólogo interior

  登場人物は内的独白を「する」(hace)のではなく「持つ」(tiene)と言います

• ✗La trama del libro es interesante
  ✓La trama de la novela es interesante

  文学批評ではジャンルを明確にします：単に「libro」ではなく「novela」「cuento」

• ✗El clímax de la historia sucede al final
  ✓El clímax de la historia se produce al final

  計画された語りの出来事には「suceder」より「producirse」がより正確です

• ✗El narrador cuenta en primera persona
  ✓El narrador narra en primera persona

  文学用語では「contar」より「narrar」がより専門的です

• ✗Usar un flashback
  ✓Emplear / recurrir a un flashback

  文学的文体では「usar」より「emplear」や「recurrir a」が好まれます

クイッククイズ