ネイティブでも陥る罠
単語
- dequeísmoデケイスモ（不要なde que）
- queísmoケイスモ（deの欠落）
- laísmoライスモ（leの代わりにla）
- leísmoレイスモ（loの代わりにle）
- loísmoロイスモ（leの代わりにlo）
- concordancia ad sensum意味による一致
- anacoluto破格構文
- solecismo文法違反
- pleonasmo冗語法
- ultracorrección過剰修正
- barbarismo語法誤用
- vulgarismo卑俗表現
- cacofonía不協和音
- redundancia冗長
ネイティブの落とし穴
スペイン語の母語話者でさえ繰り返す誤りがあります：
- デケイスモとケイスモ：不要な*de*を*que*の前に付ける（*pienso de que*→正しくは*pienso que*）、または必要な*de*を省く（*me alegro que*→正しくは*me alegro de que*）
- ライスモ、レイスモ、ロイスモ：目的語代名詞の混同。特にカスティーリャ地方で多い（*la dije*→正しくは*le dije*）
- 曖昧な名詞の性：*el calor*（*la calor*は誤り）、*el azúcar*（両性容認）、*la sartén*（*el sartén*は誤り）
- 意味による一致：文法ではなく意味に合わせて動詞を活用する（*la mayoría piensan*→正しくは*la mayoría piensa*）
- 過剰修正：過度な修正（*bacalado*→正しくは*bacalao*、*-ado*との類推による）
- よくある冗語法：*subir arriba*、*bajar abajo*、*salir afuera*——母語話者でも使う冗長表現
- 問題のあるアクセント：*solo/sólo*、*este/éste*——RAEの新規範が混乱を招いている
表現
- Lo correcto sería decir...正しい言い方は〜である
- Es un error muy extendido非常に広く見られる誤りである
- La RAE desaconseja esta formaRAEはこの形を推奨しない
- Se dice así, aunque suene raro変に聞こえてもこう言う
- Conviene evitar esta construcciónこの構文は避けた方がよい
- Es una incorrección frecuenteよくある誤用である
よくある間違い
Pienso de que es correctoPienso que es correctoデケイスモ：pensarはdeを支配しないため、このverb後のde queは誤り
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasケイスモ：alegrarseはdeを支配するため、deの省略は誤り
La dije la verdadLe dije la verdadライスモ：間接目的語代名詞はle（laではない）、女性でも同様
Subir arriba las maletasSubir las maletas冗語法：subirにはすでに「上へ」の意味が含まれ、arribaは冗長
Hubieron muchos problemasHubo muchos problemas非人称haberは補語が複数でも常に単数形を維持する
クイッククイズ
問題 1 / 5
「卑俗表現」はスペイン語で何と言いますか？
本当のスペイン語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成