句読点の習得

単語

• punto y comaセミコロン
• dos puntosコロン
• punto y seguidoピリオド（同段落内）
• punto y aparteピリオド（段落替え）
• puntos suspensivos三点リーダー
• rayaダッシュ（長線）
• guionハイフン
• paréntesis丸括弧
• corchetes角括弧
• comillas引用符
• signos de exclamación感嘆符
• signos de interrogación疑問符
• comaコンマ
• apóstrofoアポストロフィ

表現

• Entre comillas引用符付きで（比喩的にも）
• Punto y aparte話題を変えよう（比喩）
• Sin punto ni coma一気に、休みなく
• Poner los puntos sobre las íes細部まできちんとする
• Hasta el punto de que...〜するほどまでに
• Punto y seguido同じ話題を続けよう

よくある間違い

• ✗Mi hermano, trabaja mucho
  ✓Mi hermano trabaja mucho

  スペイン語では主語と動詞の間にコンマを入れてはいけない（休止のためでも不可）

• ✗Que hora es?
  ✓¿Qué hora es?

  開始疑問符（¿）はスペイン語では必須。省略は誤りである

• ✗Dijo que: «vendrá mañana»
  ✓Dijo que «vendrá mañana»

  queの後にコロンは使わない。接続詞と重複するため

• ✗Había perros, gatos, y pájaros
  ✓Había perros, gatos y pájaros

  スペイン語ではオックスフォード・コンマ（y/oの前のコンマ）は使わない

• ✗Es decir; que no vendrá
  ✓Es decir, que no vendrá

  'es decir'の後はセミコロンではなくコンマを使う

クイッククイズ