言語的ユーモア

単語

• retruécano語句転換の言葉遊び
• equívoco曖昧さ、二重の意味
• doble sentidoダブルミーニング
• sátira風刺
• ironía皮肉、アイロニー
• sarcasmo嫌味、サルカズム
• chiste冗談、ジョーク
• albur卑猥な言葉遊び（メキシコ）
• juego de palabras言葉遊び、駄洒落
• parodiaパロディ
• caricatura風刺画、戯画
• hilarante爆笑ものの
• socarrón皮肉っぽい、辛辣な
• burlesco滑稽な、道化の

表現

• Eso tiene doble sentidoそれにはダブルミーニングがある
• No tiene ni pies ni cabeza全く意味が分からない
• Más vale maña que fuerza力より知恵が勝る
• Aquí hay gato encerrado何か裏がある
• Me tomas el peloからかっているでしょう
• Estar como una cabra完全に頭がおかしい
• Ir de broma冗談で言っている
• Tiene mucha gracia本当に面白い

よくある間違い

• ✗Eso es muy gracioso
  ✓Eso tiene mucha gracia

  Graciosoは「面白い」と「かわいい」の両方の意味があります。ユーモアにはtiene graciaが自然

• ✗Estoy siendo irónico
  ✓Lo digo con ironía

  皮肉を宣言すると効果が消えます。ネイティブは声のトーンで示します

• ✗Hizo un chiste de albur
  ✓Le echó un albur

  Alburはchisteのように「作る」のではなく、「投げる」（echar）もの。言語的決闘だからです

• ✗No entiendo el doble significado
  ✓No entiendo el doble sentido

  固定表現はdoble sentidoであり、doble significadoではありません

• ✗Es muy sarcástico, me gusta
  ✓Es muy socarrón, me gusta

  Sarcásticoは意地悪さを含意します。Socarrónは繊細で辛辣なユーモアを表します

クイッククイズ