コードスイッチング

単語

• diglosiaダイグロシア（二言語併用）
• bilingüismoバイリンガリズム
• préstamo lingüístico借用語
• calco翻訳借用
• neologismo新語、造語
• barbarismo語法の誤用
• extranjerismo外来語
• jerga専門用語、隠語
• sociolecto社会方言
• idiolecto個人語
• registro言語レジスター
• muletilla口癖、つなぎ言葉
• coloquialismo口語表現
• vulgarismo卑語表現

表現

• O seaつまり（非常に一般的なつなぎ言葉）
• Es que...実は…（口語的な弁解）
• ¿Me explico?私の言いたいこと分かりますか？
• Llamar para atrás折り返し電話する（英語の翻訳借用）
• Hacer clicクリックする（適応された借用語）
• En plan...なんか…（若者のつなぎ語）
• Tipo...みたいな…（中南米）
• A ver...えーと…（転換マーカー）

よくある間違い

• ✗Voy a aplicar para el trabajo
  ✓Voy a solicitar el trabajo

  Aplicar paraは英語の「apply for」の翻訳借用です。標準スペイン語ではsolicitarを使います

• ✗Llamé para atrás al cliente
  ✓Devolví la llamada al cliente

  Llamar para atrásは「call back」の翻訳借用。devolver la llamadaが正しい形です

• ✗Estoy muy excitado por la fiesta
  ✓Estoy muy emocionado por la fiesta

  Excitadoはスペイン語で性的な意味合いがあります。emocionadoを使いましょう

• ✗Necesito realizar que esto es difícil
  ✓Necesito darme cuenta de que esto es difícil

  Realizarを「気づく」の意味で使うのは英語からの借用。darse cuentaが正しいです

• ✗Introduciré a mi amigo
  ✓Presentaré a mi amigo

  Introducirを人の紹介に使うのは英語の翻訳借用。presentarが正しいです

クイッククイズ