翻訳できないもの

単語

• madrugada未明（午前1時〜6時）
• sobremesa食後の団欒
• estrenar初めて使う・着る
• tuteartúで呼ぶ
• desvelado眠れない状態の
• empalagar甘すぎて飽きる
• friolero寒がりの
• concuño配偶者の兄弟の配偶者
• tocayo同名の人
• vergüenza ajena他人の恥ずかしさ
• duende魔力的な魅力
• querencia心の安らぐ場所
• tertulia非公式な談話会
• botellón屋外飲み会

表現

• Estamos de sobremesa食後にまだテーブルで話している
• Salimos de madrugada未明に出発した
• Hoy estreno zapatos今日初めて新しい靴をおろす
• Me da vergüenza ajena見ているこちらが恥ずかしくなる
• Tiene mucho duende磁力的な魅力がある
• Este es mi tocayoこれは私と同名の人です
• ¿Nos tuteamos?túで呼び合いましょうか？
• Vamos de tertulia談話会に行こう

よくある間違い

• ✗Madrugada significa la mañana
  ✓Madrugada es el periodo entre la 1 y las 6 de la mañana

  Madrugadaは朝（mañana）ではなく、午前1時から6時の間の時間帯で、夜とも朝とも異なります

• ✗Sobremesa es el postre
  ✓Sobremesa es el tiempo de conversación después de comer

  Sobremesaはデザートではなく、食後の会話の時間です — 社会的な伝統

• ✗Duende significa fantasma
  ✓Duende es un encanto mágico, especialmente artístico

  Duendeは小妖精の意味もありますが、文化的には深い芸術的魅力を指します（ロルカが定義）

• ✗Estrenar es romper algo nuevo
  ✓Estrenar es usar algo por primera vez

  Estrenarは初めて使うことであり、壊すことではありません。ポジティブな行為です

• ✗Vergüenza ajena es mi propia vergüenza
  ✓Vergüenza ajena es sentir vergüenza por otra persona

  Vergüenza ajenaは他人の行動に対して感じる恥ずかしさで、自分自身のものではありません

クイッククイズ