フォーマルとインフォーマル
単語
- formalフォーマルな
- coloquial口語的な
- registro言語レジスター
- apropiado適切な
- contexto文脈
- culto教養のある
- vulgar下品な
- jerga俗語
- cortesía礼儀
- adecuado適当な
フォーマルとインフォーマルのレジスターを切り替える
スペイン語では、レジスターの選択は社会的文脈に依存します。重要なポイント：
- フォーマルな倒置: 格調高いスペイン語では、動詞を主語の前に置きます。
*Rara vez vemos tal dedicación.*（めったにそのような献身は見られない。）
- No solo... sino también...：この強調構文は二つの考えを力強くつなぎます。
*No solo habla español, sino también portugués.*（スペイン語だけでなく、ポルトガル語も話す。）
- Tú と Usted：*Tú* は友人間で、*usted* はフォーマルな場面で使います。
*¿Podría usted indicarme...?*（教えていただけますか？）
*¿Me puedes decir...?*（教えてくれる？）
- レジスター別の語彙：
- カジュアル: *curro*（仕事）→ フォーマル: *empleo*（雇用）
- カジュアル: *tío*（やつ）→ フォーマル: *señor*（紳士）
表現
- Rara vez se observa...まれさを表すフォーマルな倒置
- No solo... sino también...二つの考えを強調してつなぐ
- ¿Sería tan amable de...?非常に丁寧でフォーマルな依頼
- ¿Qué tal si...?友人間のカジュアルな提案
- Le ruego que disculpe...非常にフォーマルな謝罪
- Ni hablarカジュアルな断固とした拒否
よくある間違い
Yo quiero que usted me diga...¿Podría usted indicarme...?フォーマルな場面では直接的すぎる；条件法を使う
Rara vez no vemos...Rara vez vemos...フォーマルな倒置に余分な否定は不要
No solo habla español pero también portuguésNo solo habla español, sino también portuguéssino tambiénを使う、pero tambiénは不可
Usted tienes razónUsted tiene razónUstedは三人称単数の動詞を要求する
¿Sería tan amable a ayudarme?¿Sería tan amable de ayudarme?この表現は前置詞deを要求する、aではない
クイッククイズ
問題 1 / 5
「俗語」はスペイン語で何と言いますか？
本当のスペイン語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成