🇪🇸 スペイン語 · C1 · 意味のニュアンス

偽の友達

読了目安5分 · Comparación interlingüística · trampas comunes

単語

actualmente現在は（実はではない）
eventualmenteもしかすると
constipado風邪をひいた
sensible繊細な・敏感な
éxito成功（出口ではない）
embarazada妊娠した
carpetaフォルダー・書類入れ
librería書店（図書館ではない）
realizar実現する・遂行する
pretender〜するつもりである

スペイン語の偽りの友（falsos amigos）は、見た目や音が似ていても意味が異なる単語です。"Constipado"は「風邪をひいた」という意味です：Estoy constipado（風邪をひいています）。「便秘」はestreñidoです。"Embarazada"は「妊娠した」という意味です：Está embarazada de tres meses（彼女は妊娠3ヶ月です）。「恥ずかしい」はavergonzadaです。"Éxito"は「成功」を意味します：La película fue un éxito（映画は成功だった）。「出口」はsalidaです。"Sensible"は「繊細な・敏感な」で、「分別のある」はsensatoです。"Librería"は書店であり、図書館（biblioteca）ではありません。"Actualmente"は「現在は」という意味で、「実は」（en realidad）ではありません。"Pretender"は「〜するつもりである」で、「ふりをする」（fingir）ではありません。上級レベルでもこれらの罠に注意が必要です。

表現

Actualmente vivo en Madrid現在の居住地を伝える
Estoy constipado, no puedo ir風邪を理由に断る
La película fue un gran éxito何かの成功を描写する
Está embarazada de gemelos妊娠を伝える
Busco esa carpeta en mi escritorioデスクのフォルダーを探す
Pretendo terminar hoy今日中に終えるつもりだと伝える

よくある間違い

~~Estoy embarazado por la situación~~
Estoy avergonzado por la situación
embarazadoは妊娠の意味。恥ずかしいはavergonzado
~~Voy a la librería a estudiar~~
Voy a la biblioteca a estudiar
librería＝書店。biblioteca＝図書館
~~El éxito del edificio está a la derecha~~
La salida del edificio está a la derecha
éxito＝成功。salida＝出口
~~Estoy constipado, necesito un laxante~~
Estoy estreñido, necesito un laxante
constipado＝風邪。estreñido＝便秘
~~Pretendo ser doctor~~
Finjo ser doctor
pretender＝意図する。fingir＝ふりをする

クイッククイズ

問題 1 / 5

「妊娠した」はスペイン語で何と言いますか？

これはミニ版です

本当のスペイン語チューターはアプリにいます

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：

Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成