アカデミック言語
単語
- tentativo暫定的な
- afirmación主張
- preliminar予備的な
- significativo有意な
- alcance範囲
- matizarニュアンスを加える
- prudente慎重な
- probableありそうな
- sugiere示唆する
- indicar示す
学術言語とヘッジング
スペイン語の学術文では、ヘッジングにより慎重かつニュアンスのある表現が可能になります。
- ヘッジング動詞：主張を和らげます。
*Se podría argumentar que...*（〜と主張できるかもしれない）
*Esto sugiere que...*（これは〜を示唆している）
*Los resultados parecen indicar...*（結果は〜を示しているようだ）
- 慎重な副詞：
*Probablemente, posiblemente, aparentemente*（おそらく、もしかすると、見たところ）
*En cierta medida...*（ある程度...）
- 非人称構文：
*Se ha observado que...*（〜が観察されている）
*Conviene señalar que...*（〜を指摘しておくべきだ）
- なぜヘッジングか？ 自分の主張の限界を認識していることを示します。知的厳密さの証です。
表現
- Se podría argumentar que...慎重に議論を導入する
- Esto sugiere que...慎重な結論を提示する
- Los resultados parecen indicar...絶対的確信なしに結果を述べる
- En cierta medida...主張の範囲を限定する
- Conviene señalar que...重要なポイントに注意を促す
- Cabe la posibilidad de que...可能性を表現する
よくある間違い
Los datos prueban que...Los datos sugieren que...学術的文体では断定的主張を避け、sugierenを使う
Es obvio que...Parece evidente que...ヘッジングはより控えめな表現を求める
Yo pienso que los resultados...Se podría considerar que los resultados...学術文では一人称を避け非人称を使う
Siempre los datos muestran...En general, los datos tienden a mostrar...siempreを避け、en generalやtienden aを使う
Esto demuestra totalmente que...Esto parece indicar que...totalmenteは断定的すぎる；parece indicarを使う
クイッククイズ
問題 1 / 5
「ニュアンスを加える」はスペイン語で何と言いますか？
本当のスペイン語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成