🇪🇸 スペイン語 · B2 · 科学とイノベーション

テクノロジーと倫理

読了目安5分 · Plantea la cuestión de si...

単語

スペイン語では、複雑な倫理的問題を導入するために、siやqueに続く非人称構文を使います。これらの構文は、テクノロジーと倫理に関する議論で不可欠です。

*La IA plantea la cuestión de si las máquinas pueden tomar decisiones morales.*（AIは機械が道徳的な決定を下せるかという問題を提起する。）
*Cabe preguntarse si la vigilancia masiva es compatible con la democracia.*（大規模監視が民主主義と両立するか問うことができる。）
*Surge el dilema de si debemos limitar el progreso tecnológico.*（技術の進歩を制限すべきかというジレンマが生じる。）

これらの構文の後、事実を示す場合は直説法、疑いを表す場合は接続法を使います：

これらの構文はあなたの議論をより洗練された学術的なものにします。

~~Esto plantea la cuestión de que debemos regular la IA.~~
Esto plantea la cuestión de si debemos regular la IA.
間接的な疑問文（はい/いいえ）にはsiを使い、queは使いません。queは疑問ではなく断定を導きます。
~~Resulta preocupante de que se vendan datos personales.~~
Resulta preocupante que se vendan datos personales.
resulta + 形容詞の後はqueを直接使います（de queではなく）。これはdequeísmoと呼ばれる非常に一般的な誤りです。
~~Es imprescindible que se establecen límites claros.~~
Es imprescindible que se establezcan límites claros.
es imprescindible queの後には接続法（establezcan）が必要で、直説法（establecen）は使いません。
~~Cabe de preguntarse si la vigilancia es ética.~~
Cabe preguntarse si la vigilancia es ética.
動詞caberは前置詞deなしで直接不定詞と結びつきます。
~~No se puede obviar el hecho que la tecnología avanza.~~
No se puede obviar el hecho de que la tecnología avanza.
el hechoの後にはde queを使います（queだけではなく）。これはqueísmoと呼ばれる前置詞の誤った省略です。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：