🇪🇸 スペイン語 · B2 · 科学とイノベーション

未来の医療

読了目安5分 · futuro con modales · probablemente · eventualmente podría

単語

スペイン語では、ニュアンスのある未来表現をするために、モーダル動詞の poder、deber、tener que をよく不定詞と組み合わせます。これは医学の進歩についての議論でよく見られます。

Poder + 不定詞（未来形または条件法）：

*La terapia génica podrá curar muchas enfermedades.*（遺伝子治療は多くの病気を治せるようになるでしょう。）
*Esta tecnología podría revolucionar la cirugía.*（この技術は外科手術に革命をもたらすかもしれません。）

Deber / Tener que + 不定詞（未来形）：

*Los gobiernos deberán invertir más en investigación.*（政府は研究にもっと投資しなければならないでしょう。）
*Los médicos tendrán que adaptarse a las nuevas tecnologías.*（医師は新しい技術に適応しなければならないでしょう。）

Deber de + 不定詞 は推量を表します：

注意：*deber + 不定詞* = 義務、*deber de + 不定詞* = 推量。この区別は会話では省略されがちですが、書き言葉では重要です。

~~Los médicos podrán que adaptarse a la tecnología.~~
Los médicos tendrán que adaptarse a la tecnología.
tener que + 不定詞を使います。poder queとは言いません。Poderは直接不定詞と結びつきます。
~~Este fármaco debe de tomarse cada ocho horas.~~
Este fármaco debe tomarse cada ocho horas.
deber + 不定詞は義務を表します。deber de + 不定詞は推量を表します。ここでは義務です。
~~La terapia génica podrá curar enfermedades en el futuro proximo.~~
La terapia génica podrá curar enfermedades en el futuro próximo.
スペイン語ではproximoにアクセント記号が必要です：próximo。アクセントがないと発音が間違いになります。
~~Se prevé que la medicina va a cambiar mucho.~~
Se prevé que la medicina cambiará mucho.
se prevé queの後には接続法（cambie）または未来形（cambiará）を使い、フォーマルな文体ではir a + 不定詞は使いません。
~~Los gobiernos deberían de invertir más en salud.~~
Los gobiernos deberían invertir más en salud.
deber + 不定詞（やわらげた義務）の条件法にはdeを付けません。deber deは推量専用です。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：