リモートワーク

メリットとデメリットを表現する構造

リモートワークについて議論することは、賛否両論の構造をマスターする絶好の機会です。

メリットを述べる

• Por un lado...（一方では...）
• Una de las ventajas es que...（利点の一つは～ということです）
• Lo bueno del trabajo remoto es que...（リモートワークの良い点は～です）

デメリットを述べる

• Por otro lado...（他方では...）
• Sin embargo...（しかしながら...）
• El inconveniente es que...（デメリットは～ということです）
• Lo malo es que...（悪い点は～です）

完全な構造

Por un lado, el trabajo remoto es más flexible. Por otro lado, puede ser aislante.（一方でリモートワークはより柔軟です。他方で孤立しがちです。）

ニュアンスを表現する

• Aunque el trabajo remoto es cómodo, a veces echo de menos la oficina.（リモートワークは快適ですが、時々オフィスが恋しくなります）
• A pesar de las distracciones, soy más productivo en casa.（気が散ることがあっても、家の方が生産的です）

注意：aunque + 直説法 vs 接続法

• 直説法（既知の事実）：Aunque trabajo desde casa, cumplo los plazos.
• 接続法（仮定）：Aunque trabaje desde casa, cumpliré los plazos.