世界経済

単語

• глобализацияグローバリゼーション
• протекционизм保護主義
• дефицит赤字・不足
• профицит黒字・余剰
• инфляцияインフレ
• рецессия景気後退
• монополия独占
• венчурный капиталベンチャーキャピタル
• краудфандингクラウドファンディング
• валютный курс為替レート
• торговый баланс貿易収支
• номинализация名詞化（言語的）

表現

• на фоне инфляции экономика замедлиласьインフレ上昇を背景に経済が減速している
• это повлекло серьёзные последствияこれは深刻な結果をもたらした
• при сохранении нынешней тенденции現在の傾向が続けば
• сценарий рецессии нельзя исключать景気後退シナリオは排除できない
• дефицит достиг рекордного уровня貿易赤字が過去最高水準に達した
• волатильность рынка сохраняется市場のボラティリティが続いている
• экономика демонстрирует устойчивый рост経済は持続的な成長を示している

よくある間違い

• ✗Экономика растёт быстро в последние годы
  ✓В последние годы экономика росла быстро

  過去の時間的参照（последние годы）では不完了体過去形 росла を使う；現在形は現在まで継続する行為を含意する

• ✗Инфляция увеличивает цены
  ✓Инфляция приводит к росту цен

  インフレは直接物価を上げるわけではない；цены растут из-за инфляции または инфляция приводит к росту цен と言う

• ✗Торговый дефицит это плохо для страна
  ✓Торговый дефицит это плохо для страны

  для の後は生格：страны（生格）、страна（主格）ではない

• ✗ВВП страны увеличился на пять процент
  ✓ВВП страны увеличился на пять процентов

  на + 数字の後は生格複数形：пять процентов

• ✗Рецессия может наступить если не предпринять меры
  ✓Рецессия может наступить, если не принять меры

  если で導かれる条件節の前にはコンマが必要；принять меры を使う

クイッククイズ