大きな問い

単語

• абсурдный不条理な・ばかげた
• бытие / существование存在
• в конечном счёте究極的には
• гипотетически仮説的に
• нравственная дилемма道徳的ジレンマ
• обоснованность妥当性・正当性
• по существу本質的に
• предположим, что〜と仮定しよう
• с разных точек зренияさまざまな観点から
• следствие / предпосылка結果 / 前提
• субъективный/объективный主観的 / 客観的
• умозрительный思弁的な・抽象的な

表現

• если бы у тебя была возможность...posing a hypothetical scenario
• предположим на секунду, что...inviting a thought experiment
• по существу, речь идёт о...getting to the essence of an issue
• смысл этого вопроса в том, что...revealing the deeper meaning of a question
• это поднимает глубокий вопрос...flagging a profound philosophical issue
• с одной стороны... с другой стороны...presenting two sides of an argument
• что, если... ?posing a provocative what-if question
• нет простых ответов на этот вопросacknowledging irreducible complexity

よくある間違い

• ✗Если бы я имею возможность изменить прошлое, я бы сделал это.
  ✓Если бы я имел возможность изменить прошлое, я бы это сделал.

  「бы」を使う非現実的な条件文では、両方の節が過去形を必要とします：「имел」（過去形）、「имею」（現在形）ではありません。

• ✗Гипотетически говоря, что произошло бы?
  ✓Гипотетически, что могло бы произойти?

  「Гипотетически говоря」は英語からの直訳です。ロシア語では単に「гипотетически」や「предположим, что」が好まれます。

• ✗Это философская дилемма бытия или небытия.
  ✓Это философская дилемма — быть или не быть.

  シェイクスピアの有名な引用はロシア語で不定詞句として機能します。「Бытие」は名詞（概念としての存在）であり、不定詞動詞ではありません。

• ✗По существу говорю вам, что...
  ✓По существу, я хочу сказать следующее...

  「По существу говорю」は非標準的です。「по существу」を単独の副詞として使い、その後に適切な節を続けます。

• ✗Если предположить, что свобода воля не существует...
  ✓Если предположить, что свободы воли не существует...

  「Не существует」の後には生格が必要です：「свободы воли」。「Свобода воля」（主格）は誤りです。

• ✗Это субъективный точка зрения.
  ✓Это субъективная точка зрения.

  「Точка зрения」（観点）は女性名詞です。形容詞は一致しなければなりません：「субъективная」（女性形）、「субъективный」（男性形）ではありません。

クイッククイズ