社会的不平等
単語
- неравенство不平等
- дискриминация差別
- привилегия特権
- маргинализация周縁化
- угнетение抑圧
- бедность貧困
- расслоение階層化 / 社会的分断
- эксплуатация搾取
- солидарность連帯
- перераспределение再分配
- справедливость正義 / 公平
- системный構造的な / システム的な
ロシア語で社会的不平等を議論する
ロシア語で社会問題を話すには、正式かつ学術的な言説で多く使われる受動態と受動分詞の習得が必要です。
ロシア語の受動態
ロシア語は受動態を主に2つの方法で形成します：
- 短形受動分詞（文章で最も一般的）: *Закон был принят правительством.* — 法律は政府によって可決された。
- -ся の再帰構文（口語で一般的）: *Закон принимается парламентом.* — 法律は議会によって可決されている。
短形受動分詞
- 過去受動（-нный/-тый/-енный）: *Система была создана в советское время.* — その制度はソビエト時代に作られた。
- 現在受動（-мый）（格式張った・文学的）: *Проблема, рассматриваемая учёными,...* — 学者によって検討されている問題...
動作主（道具格）
受動の行為を行う者は道具格になります：
- *Книга написана известным автором.* — 本は有名な作家によって書かれた。
- *Права нарушаются работодателями.* — 権利は雇用主によって侵害されている。
重要な格式表現
- *Социальное неравенство обусловлено...* — 社会的不平等は〜によって引き起こされる
- *Данная проблема усугубляется...* — この問題は〜によって悪化している
表現
- Социальное неравенство обусловлено...社会的不平等の原因を正式に述べるために
- Данная проблема усугубляется...問題が悪化していることを示すために
- Права нарушаются работодателями受動態で権利侵害を記述するために
- Система была создана в советское время受動態で歴史的起源を記述するために
- Закон был принят правительством受動態で立法行為を記述するために
- Это явление широко распространено広範な普及を記述するために
- Меры должны быть приняты様態受動で行動を求めるために
- Проблема остаётся нерешённой未解決の問題を述べるために
よくある間違い
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.ロシア語の受動態の動作主は道具格で、отを使いません。
Книга написана от автора.Книга написана автором.受動構文では動作主に道具格を使います。от+生格は使いません。
Система создана была в советское время.Система была создана в советское время.ロシア語では助動詞былаが短形受動分詞の前に来ます。後ではありません。
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.-ся再帰受動でも動作主は道具格です。от+生格ではありません。
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.述語として使う場合は短形распространенаを使います。長形распространённаяではありません。
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.様態受動構文はбыть+短形受動分詞が必要です。能動不定詞は使いません。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「階層化 / 社会的分断」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成