契約を理解する
単語
- договор契約・合意
- условия договора契約条件
- сторона договора契約当事者
- подписывать / подписать署名する
- нарушение договора契約違反
- юридически обязывающий法的拘束力のある
- пункт / статья条項 / 条文
- срок действия有効期間
- расторгнуть договор契約を解除する
- обязательство義務
- штрафные санкции罰則・制裁
- приложение к договору契約附属書類
法律言語：ロシア語で契約書を読む
ロシア語の法律文書はフォーマルな文体、特定の受動態構文、公式語彙を使います。B2レベルでは契約書を自信を持って読み、話し合えるようになる必要があります。
フォーマルな受動態構文
法律文書は短語受動態分詞を多用します：
- предусмотрено — 規定されている / 定められている
- установлено — 確立されている
- указано — 記載されている / 明示されている
- определено — 定義されている
- запрещено — 禁止されている
例：
- Штраф предусмотрен пунктом 5. — 罰則は第5条に規定されている。
- Срок указан в приложении. — 期限は附属書に記載されている。
法律文書のフォーマルな接続詞
- в соответствии с — 〜に従って
- согласно（与格）— 〜によれば / 〜に準じて
- при условии, что — 〜という条件で
- в случае（生格）— 〜の場合
- на основании（生格）— 〜に基づいて
例：
- Согласно пункту 3, оплата производится ежемесячно. — 第3条によれば、支払いは毎月行われる。
- В случае нарушения договора стороны несут ответственность. — 契約違反の場合、当事者は責任を負う。
義務と権限
- обязан / обязана + 不定詞 — 〜する義務がある
- вправе + 不定詞 — 〜する権利がある
- не вправе — 〜する権利がない
- несёт ответственность за — 〜の責任を負う
表現
- согласно условиям договора契約条件に従って
- в соответствии с пунктом...〜条項に従って
- нести ответственность за〜の責任を負う
- вправе расторгнуть договор契約を解除する権利がある
- в случае нарушения違反の場合
- подписать / заключить договор契約を署名する / 契約を締結する
- обязан своевременно уведомить適時に通知する義務がある
- вступает в силу с...〜から発効する
よくある間違い
Согласно к договору...Согласно договору... / В соответствии с договором...согласноは直接与格を要求します。前置詞кは不要です。Согласно договору（与格）。
Договор подписан от обеих сторон.Договор подписан обеими сторонами.ロシア語の受動態構文では、動作の主体は前置詞なしで造格を使います：подписан обеими сторонами（造格）。
Компания обязана платить штраф за нарушение.Компания обязана уплатить штраф за нарушение.法律用語では、уплатить（完了体）が罰金支払いの標準的な動詞です。完了体は一回の完了した行為を表します。
Договор вступает в сила с...Договор вступает в силу с...固定表現はвступать в силуです。силуは対格（女性名詞силаの対格形がsilу）。
При нарушение договора...При нарушении договора...приは前置格を要求します：при нарушении（前置格）、при нарушение（対格）ではありません。
Стороны несут ответственность о качестве.Стороны несут ответственность за качество.нести ответственностьはза+対格を支配します。о+前置格ではありません。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「契約違反」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成