🇷🇺 ロシア語 · B2 · 上級コミュニケーション

表現に微妙なニュアンスをつける

読了目安20分 · 〜けれども · 〜にもかかわらず · それでも · 同時に

単語

B2レベルでは、単に「я думаю」（と思う）や「я не согласен」（同意しない）と言うだけでは不十分です。上級ロシア語では、意味の微妙なニュアンスを表現するために洗練されたコネクターと譲歩的な構文を使います。

Хотя / Несмотря на то что — 譲歩を導く : *Хотя результаты были обнадёживающими, нужны дополнительные исследования.*
Несмотря на + 名詞 — 〜にもかかわらず : *Несмотря на усталость, она сделала отличный доклад.*
Тем не менее — それでも、文頭または文中に : *Данные неполные; тем не менее можно сделать некоторые выводы.*
Вместе с тем — 同時に、二つの対照的な考えを結ぶ : *Это интересно; вместе с тем вызывает вопросы.*

Зато — でもその代わり（補償的対比） : *Он плохо говорит по-английски, зато отлично по-русски.*
Однако — しかし、「но」より格式張った : *Однако это не означает, что проблема решена.*
Всё же / Всё-таки — それでも / やっぱり : *Она всё же решила поехать.*

絶対的すぎる表現を避けるために :

~~Несмотря на он устал, он продолжил.~~
Несмотря на усталость, он продолжил.
Несмотря наの後には名詞が来ます。主語のある完全な節は不可。
~~Хотя дождя, мы вышли.~~
Несмотря на дождь, мы вышли.
Хотяは完全な節を導きます。Несмотря наの後には対格の名詞が来ます。
~~Тем не менее, но доклад был отличным.~~
Тем не менее, доклад был отличным.
Тем не менееはすでに逆接の表現なので、но（でも）を重ねて使いません。
~~Зато что он устал, он работал хорошо.~~
Хотя он устал, он работал хорошо.
Затоは「でもその代わり」という助詞で、節を導く接続詞ではありません。
~~Однако, но я не согласен.~~
Однако я не согласен.
Однакоはすでに「しかし」という意味なので、но との組み合わせは冗長です。
~~Всё же, но она поехала.~~
Всё же она поехала.
Всё жеは「それでも」という意味で、но とは組み合わせません。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：