絵葉書を書く

単語

• открытка絵葉書・ポストカード
• марка切手
• адресат宛先・受取人
• отправить送る
• доставить届ける・配達する
• поздравить祝う・お祝いを言う
• скучать恋しく思う・退屈する
• впечатление印象
• вспоминать思い出す・思いをはせる
• сувенирおみやげ・記念品
• желать望む・願う
• с любовью愛を込めて

表現

• Скучаю и думаю о тебе каждый день会いたくて毎日あなたのことを考えています
• Здесь всё такое красивое и необычноеここはすべてが美しく珍しいです
• Посылаю тебе привет из солнечного Сочи陽光輝くソチからご挨拶を送ります
• Надеюсь, ты тоже отлично проводишь времяあなたも素晴らしい時間を過ごしていることを願っています
• Расскажу тебе всё при встрече会ったときにすべてお話しします
• Желаю тебе всего самого лучшегоあなたに最高のものを願っています
• Жди меня, скоро вернусь!待っていてね、もうすぐ帰るよ！

よくある間違い

• ✗Скучаю по тебя
  ✓Скучаю по тебе

  скучать по は与格支配：по тебе、対格тебяは誤り

• ✗Я думаю о тебя каждый день
  ✓Я думаю о тебе каждый день

  оは前置格支配：о тебе、対格тебяは誤り

• ✗Желаю тебе счастья
  ✓Желаю тебе счастья — 正しい

  これは正しい。よくある間違いは人に対して対格を使うこと：желаю тебя — желать は人に与格、望まれるものに生格を取る

• ✗Привет от Москвы!
  ✓Привет из Москвы!

  地理的な出所にはизを使う；от は人物からを示し、場所からには使わない

• ✗Обнимать тебя!
  ✓Обнимаю!

  Обнимаюが定型の結びの言葉；不定詞обнимать は結びの表現として機能しない

クイッククイズ