海外でのトラブル解決

単語

• посольство大使館
• консульство領事館
• потерятьなくす・失う
• украсть盗む
• заявление в полицию警察への届出・被害届
• страховой полис保険証書
• переводчик翻訳者・通訳
• связаться連絡を取る
• экстренный緊急の
• помощь助け・支援
• документы書類・文書
• задержка遅延・遅れ

表現

• У меня украли сумку в метро地下鉄でバッグを盗まれました
• Мне нужно срочно связаться с посольством至急大使館に連絡する必要があります
• Где ближайший полицейский участок?最寄りの警察署はどこですか？
• Я потерял страховой полис保険証書をなくしました
• Помогите, я не говорю по-русски助けてください、ロシア語が話せません
• Мой рейс задержали на три часаフライトが3時間遅延しました
• Можно ли вызвать переводчика?通訳を呼ぶことはできますか？

よくある間違い

• ✗У меня украли мой кошелёк
  ✓У меня украли кошелёк

  у менямの後に所有代名詞は不要；その構造だけで「私の」が含まれる

• ✗Мне нужно подать заявку в полицию
  ✓Мне нужно подать заявление в полицию

  заявлениеが警察への届出の正しい語；заявкаは申請・入札の意味

• ✗Рейс задержали из-за погода
  ✓Рейс задержали из-за погоды

  из-заは生格支配：погоды、主格погодаは誤り

• ✗Я не могу найти мои документы
  ✓Я не могу найти свои документы

  主語と所有者が同じ場合は再帰所有代名詞свои；моиは誤り

• ✗Помогите я, пожалуйста
  ✓Помогите мне, пожалуйста

  помочь は与格支配：мне（私の与格）；主格яは誤り

クイッククイズ