技術的な問題

単語

• неисправность故障・不具合
• сбойクラッシュ・システム障害
• перезагрузить再起動する
• обновлениеアップデート・更新
• устройствоデバイス・機器
• подключиться接続する
• отключаться / отключиться切断する・接続が切れる
• настраивать / настроить設定する・構成する
• служба поддержкиテクニカルサポート・ヘルプデスク
• парольパスワード
• зависать / зависнутьフリーズする（パソコンが）
• ошибкаエラー・バグ

表現

• у меня не работает〜が動かない・使えない
• компьютер зависパソコンがフリーズした
• перезагрузить устройствоデバイスを再起動する
• проблема решена / устранена問題が解決されました
• обратиться в службу поддержкиテクニカルサポートに連絡する
• сделать скриншот ошибкиエラーのスクリーンショットを撮る
• подключение к интернетуインターネット接続
• установить обновлениеアップデートをインストールする

よくある間違い

• ✗Программа была обновлена.
  ✓Программа обновлена.

  ロシア語の短形受動分詞（обновлена、установлена）はすでに受動態の意味を含んでいます。быlaを加えるのは冗長で不自然です。

• ✗Мой компьютер завис сейчас.
  ✓У меня завис компьютер.

  技術的な問題にはу меня + 動詞の非人称構文を使います。これが個人のデバイスの問題を表すロシア語の自然なパターンです。

• ✗Я не могу подключиться к Wi-Fi из-за слабая связь.
  ✓Я не могу подключиться к Wi-Fi из-за слабой связи.

  из-за（〜のために）の後は生格が必要です：слабой связи（主格のслабая связьではない）。

• ✗Установить обновление было сделан.
  ✓Обновление было установлено.

  短形分詞は主語の性に一致しなければなりません：обновление（中性）→ установлено（中性短形）、сделан（男性）ではありません。

• ✗Позвоните в техническая поддержка.
  ✓Позвоните в техническую поддержку.

  в（方向）の後、形容詞と名詞は対格になります：техническую поддержку（主格ではない）。

• ✗Ошибка исправил.
  ✓Ошибка исправлена.

  短形受動分詞исправлена（ошибкаに一致する女性形）を使います。能動態の過去形исправилではありません。

クイッククイズ