公共サービス

単語

• госуслуги行政サービス（ポータル）
• паспортパスポート
• регистрация登録・住民登録
• заявление申請書・届出
• очередь順番待ち・列
• талон整理券・番号票
• документы書類・文書
• подать提出する
• МФЦ多機能センター（総合窓口）
• гражданство市民権・国籍
• визаビザ
• справка証明書・公式文書

表現

• Где получить справку о регистрации?登録証明書はどこで取得できますか？
• Сколько займёт оформление документов?書類の手続きにどのくらいかかりますか？
• Я записался через госуслуги行政サービスポータルで予約しました
• Мне нужно продлить визуビザを延長する必要があります
• Подайте заявление через интернет申請書をオンラインで提出してください
• Возьмите талон и ждите своей очереди整理券を取って順番をお待ちください
• Не хватает одного документа書類が一つ足りません

よくある間違い

• ✗Мне нужно заявление подать до пятница
  ✓Мне нужно подать заявление до пятницы

  до は生格支配：до пятницы；また動詞+目的語の語順の方が自然

• ✗Стою в очередь уже час
  ✓Стою в очереди уже час

  в очереди は前置格（列に並んでいる状態）；対格очередьは誤り

• ✗Какие документы нужны для получить визу?
  ✓Какие документы нужны для получения визы?

  для は動名詞＋生格支配：для получения визы、для＋不定詞は誤り

• ✗Мне нужна справка об регистрации
  ✓Мне нужна справка о регистрации

  оは子音の前に使う；рは子音なのでо регистрации、обは誤り

• ✗Я записал в МФЦ
  ✓Я записался в МФЦ

  записаться は再帰動詞（登録する）；-ся なしの записал は他動詞で目的語が必要

クイッククイズ