リモートワーク

単語

• удалёнкаリモートワーク・在宅勤務
• гибкий графикフレキシブルなスケジュール
• дедлайн締め切り・デッドライン
• видеозвонокビデオ通話
• продуктивность生産性
• отвлекаться / отвлечься気が散る・集中できなくなる
• сосредоточиться集中する
• разграничить区別する・境界を引く
• рабочее пространство作業スペース・ホームオフィス
• связь接続・コミュニケーション
• переработка過労・残業
• самодисциплина自己規律

表現

• работать удалённо / на удалёнкеリモートで働く・在宅勤務をする
• с одной стороны... с другой стороны一方では... もう一方では
• главное преимущество主な利点
• затоでも少なくとも・その代わりに
• баланс между работой и личной жизньюワークライフバランスを保つ
• отвлекаться на〜に気を取られる
• сосредоточиться на работе仕事に集中する
• оставаться на связи連絡を取り合う・つながっている

よくある間違い

• ✗Я работаю с домом.
  ✓Я работаю дома.

  在宅勤務を表すには副詞дома（家で）を使います。с домомではありません。

• ✗Мне трудно фокусироваться.
  ✓Мне трудно сосредоточиться.

  ロシア語本来の単語はсосредоточитьсяです。фокусироватьсяも理解されますが、外来語的に聞こえます。

• ✗Есть много плюсов и минусов удалённая работа.
  ✓Есть много плюсов и минусов у удалённой работы.

  「Xのメリット・デメリット」にはу + 生格を使います：у удалённой работы。

• ✗С одной сторона, удобно.
  ✓С одной стороны, удобно.

  定型表現はс одной стороны — сторонаは生格（стороны）を取ります。

• ✗Я отвлекаюсь дети.
  ✓Я отвлекаюсь на детей.

  отвлекатьсяにはна + 対格が必要です：отвлекаться на детей（子どもたちに気を取られる）。

• ✗Дома тихо, но зато скучно.
  ✓Дома тихо, зато скучно.

  затоはすでに対照を含んでいるので、その前のноは冗長です。затоだけを使います。

クイッククイズ