旅のトラブル

単語

• потерятьなくす、失う（完了体）
• опоздать遅刻する（完了体）
• пропустить（電車・バスを）乗り逃す（完了体）
• сломаться壊れる、故障する（完了体）
• кошелёк財布
• ключ鍵
• помощь助け、援助
• полиция警察
• скорая помощь救急車、緊急サービス
• проблема問題
• несчастный случай事故
• страховой полис保険証書

表現

• Я потерял паспортパスポートをなくしました — 完了した紛失事象には完了体過去形потерял
• Мне нужна помощь!助けが必要です！ — нужнаはпомощь（女性）に一致
• Мы опоздали на поезд電車に乗り遅れました — 完了体過去опоздали、交通機関にはна＋対格
• Позвоните в скорую помощь!救急車を呼んでください！ — 丁寧な命令形позвоните、в＋対格
• У меня украли кошелёк財布を盗まれました
• Что мне теперь делать?今、どうすればいいですか？ — 緊急時にアドバイスを求める

よくある間違い

• ✗Я потерял мой паспорт
  ✓Я потерял паспорт

  ロシア語では文脈が明らかな場合、所有代名詞（мой, твойなど）は通常省略します

• ✗Мне нужен помощь
  ✓Мне нужна помощь

  нужен/нужнаは名詞の性と一致：помощьは女性なのでнужна

• ✗Мы опоздали в поезд
  ✓Мы опоздали на поезд

  乗り物に乗り遅れる表現にはна＋対格：опоздали на поезд、на самолёт

• ✗У меня украли кошелёк вчера
  ✓Вчера у меня украли кошелёк

  вчераのような時間副詞は通常、文の先頭か末尾に置きます。文の中間は不自然

• ✗Позвони в скорую помощь!
  ✓Позвоните в скорую помощь!

  見知らぬ人への緊急時には丁寧な命令形позвоните（позвониではなく）を使います

クイッククイズ