翻訳不可能なものを翻訳する

サウダーデ — ポルトガル語の魂

Saudadeは単なるノスタルジアをはるかに超えています。不在の何かや誰かへの切望であり、悲しみと甘さが混ざり合っています。場所、人、瞬間、さらには決して来ない未来に対してもサウダーデを感じることができます。ファドの感情的な核心です。

Tenho saudades tuas. — あなたがいなくて寂しい。（直訳：あなたのサウダーデがある）

Matar saudades — 切望を満たす（再会することで）

デゼンラスカンソ — 即興の技術

典型的なポルトガルの概念：手元にあるものを使って、しばしばプレッシャーの下で問題の解決策を見つける能力。国民的美徳として称えられています。

Ele desenrascou-se. — 彼はなんとかした/うまく切り抜けた。

マドゥルガーダ — 名前のない時間

日本語の「未明」に近いですが、ポルトガル語のmadrugadaは親密さ、不眠、創造性、そして夜と昼の間の境界空間の含意を持っています。

翻訳における文化的等価

これらの言葉が文学に登場するとき、翻訳者は選ばなければなりません：ポルトガル語の言葉を残すか（異化）、おおよその等価物を見つけるか（同化）。どちらも完璧ではありません。これらのギャップを理解することがC2の習得の一部です。