言語の進化
単語
- o latim vulgar俗ラテン語
- o galego-portuguêsガリシア・ポルトガル語（中世の祖先）
- a etimologia語源学
- o arcaísmo古語
- o neologismo新語
- o empréstimo linguístico借用語
- a evolução fonética音韻変化
- a norma linguística言語規範
- o acordo ortográfico正書法協定（1990年改革）
- a mudança semântica意味変化
- a gramaticalização文法化
- o substrato linguístico言語基層
ポルトガル語の進化
ポルトガル語はlatim vulgar（俗ラテン語）— イベリア半島のローマ兵士や入植者が話していたラテン語 — から派生しました。キケロの文学ラテン語からではありません。中世のgalego-português（ガリシア・ポルトガル語、12〜14世紀）を経て、言語は徐々にガリシア語と分化し、独自のアイデンティティを発展させました。
重要なevolução fonética（音韻変化）が現代ポルトガル語を形成しました：ラテン語のpl-、cl-、fl-はch-になりました（PLENUM → cheio、CLAMARE → chamar、FLAMMAM → chama）。ポルトガル語を特徴づける鼻母音は、母音間の-n-の消失から生じました（LUNAM → lua、BONAM → boa）。鼻音化はlã（羊毛、LANAMから）のような語に保存されています。
1990年のacordo ortográfico（正書法協定）— ポルトガルではいまだ物議を醸す — はポルトガル語圏の国々で綴りを統一しようとしました。黙字を廃止し（acto → ato、óptimo → ótimo）、アクセントの使用を標準化しましたが、多くのポルトガルの作家や機関はその採用に抵抗しています。
neologismos（新語）は絶えずポルトガル語に入ってきます：googlar（グーグルする）、tuitar（ツイートする）。一方、outrossim（同様に）やdestarte（このように）のようなarcaísmos（古語）は法律・文学レジスターで生き残っています。
表現
- Esta palavra vem do latim.この語はラテン語から来ている。 — 語源に関する基本的な説明
- O PT herdou isto do galego-português.ポルトガル語はこの構造をガリシア・ポルトガル語から受け継いだ。 — 文法的特徴の中世起源の追跡
- É um arcaísmo que caiu em desuso.これは廃れた古語である。 — 歴史的テキストにおける廃語の特定
- O acordo ortográfico gerou polémica.正書法協定は多くの論争を引き起こした。 — 正書法改革をめぐる議論
- A língua evolui ao longo dos séculos.言語は何世紀にもわたって自然に進化する。 — 歴史言語学の基本原則
- Este empréstimo veio do árabe.この借用語はアラビア語を通じてポルトガル語に入った。 — 借用語の起源言語の追跡
よくある間違い
A palavra 'saudade' vem do espanhol 'soledad'A palavra 'saudade' vem do latim 'solitatem''saudade'とスペイン語の'soledad'は同じラテン語の語根（SOLITATEM）を共有しますが、'saudade'はスペイン語から来たのではありません。両方がラテン語から異なる音韻経路で独立して進化しました。
O acordo ortográfico eliminou o acento em 'ideia'O acordo ortográfico eliminou o acento em 'ideia' apenas no Brasil; em Portugal, 'ideia' nunca teve acentoよくある誤解です。'ideia'はヨーロッパ・ポルトガル語ではアクセントを持ったことがありません。1990年の協定はブラジル・ポルトガル語からアクセントを除去しました。
O português antigo usava o gerúndio tal como o português modernoO português antigo usava o gerúndio de forma diferente; o seu uso reduziu-se significativamente em Portugal中世ポルトガル語はジェルンディオをより自由に使用していました。現代ヨーロッパ・ポルトガル語はジェルンディオよりも'estar a + 不定詞'を強く好み、ジェルンディオは主にブラジル的特徴となっています。
O árabe influenciou a gramática do portuguêsO árabe influenciou sobretudo o léxico do português, não a gramáticaアラビア語のポルトガル語への影響は主に語彙的（'aldeia'、'alfândega'、'azulejo'）であり、文法的ではありません。文法は本質的にロマンス語的なまま残りました。
O galego e o português são a mesma línguaO galego e o português partilham uma origem comum mas são hoje línguas distintasガリシア語とポルトガル語は中世の祖先'galego-português'を共有しますが、14世紀以降大きく分岐し、現在は別の言語として分類されています。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「ガリシア・ポルトガル語（中世の祖先）」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成