地政学

外交談話における未来接続法

ポルトガル語は、未来接続法を活発に使用する唯一の主要ロマンス語です。外交的・地政学的談話では不可欠です。

Se o tratado for ratificado, entrará em vigor. — 条約が批准されれば、発効する。

Quando as sanções forem levantadas, o comércio normalizará. — 制裁が解除されたとき、貿易は正常化する。

儀礼的言語

外交ポルトガル語は高度に定型化された表現を使います。Vossa Excelência（閣下）、dignar-se（〜してくださる）、ter a honra de（〜する栄誉を有する）がこのレジスターに属します。

Tenho a honra de apresentar a Vossa Excelência... — 閣下にご紹介する栄誉を有します...

外交的なニュアンスの表現

外交官は直接的な対立を避けます。ポルトガル語はエレガントな婉曲表現を提供します：afigura-se-nos que（我々には〜と思われる）、não nos parece que（我々には〜とは思われない）、seria desejável que（〜が望ましいであろう）。

Afigura-se-nos que a mediação seria preferível. — 我々には調停が望ましいと思われる。

Não nos parece que as sanções sejam eficazes. — 制裁が効果的であるとは思われない。