国際交渉

単語

• a negociação交渉
• a contrapartida見返り / 対価
• a concessão譲歩
• o impasse行き詰まり
• a cláusula条項
• o acordo-quadro枠組み協定
• a salvaguardaセーフガード / 保護措置
• transigir妥協する / 譲る
• a mediação仲裁 / 調停
• vinculativo拘束力のある

表現

• Gostaríamos de propor uma alternativa対案を外交的に提示するために使用される
• Salvo melhor opinião, parece-nos que...押し付けずに見解を述べるための留保表現
• Se concordam, poderíamos avançar.相手の決定を尊重する条件付き提案
• Na nossa perspetiva, seria vantajoso自分の立場から有利であるとして提案を枠づける
• Talvez fosse oportuno reconsiderar立場の再考を提案する非常に外交的な方法
• Estamos dispostos a conceder nisto.柔軟性と妥協の意思を示す

よくある間違い

• ✗Nós queremos que vocês aceitem
  ✓Gostaríamos que considerassem a nossa proposta

  直接的で攻撃的すぎる。外交的な場面では条件法＋接続法が期待される

• ✗Na minha opinião, vocês estão errados
  ✓Salvo melhor opinião, a nossa leitura é diferente

  露骨な反対は不適切。留保表現が関係を維持する

• ✗Se vocês concordam, nós avançamos
  ✓Caso estejam de acordo, poderíamos avançar

  直説法の「concordam」は接続法「estejam」の外交的ニュアンスに欠ける

• ✗Temos de chegar a um acordo hoje
  ✓Seria desejável chegarmos a um entendimento nesta sessão

  命令的な圧力は逆効果。より柔らかい表現が好ましい

• ✗Isso não é aceitável para nós
  ✓Esse ponto merece uma reflexão mais aprofundada da nossa parte

  直接的な拒否は対立的すぎる。熟考が必要という形に言い換えるのがより外交的

クイッククイズ