🇵🇹 ポルトガル語 · C1 · 専門的なプロフェッショナルコミュニケーション

国際交渉

読了目安8分 · 高度な丁寧条件法 · 提案と反提案の構造 · 妥協の言語

単語

a negociação交渉
a contrapartida見返り / 対価
a concessão譲歩
o impasse行き詰まり
a cláusula条項
o acordo-quadro枠組み協定
a salvaguardaセーフガード / 保護措置
transigir妥協する / 譲る
a mediação仲裁 / 調停
vinculativo拘束力のある

ポルトガル語での国際交渉

国際交渉の言語を習得するには、外交的レジスターと戦略的コミュニケーションの高度な運用能力が必要です。ポルトガルのビジネス文化では、交渉はアングロサクソン圏よりも関係重視の傾向があり、言語の選択が極めて重要になります。

主な要素として、提案を和らげるための条件法（gostaríamos de propor、poderíamos considerar）の使用、外交的距離を保つための留保表現（na nossa perspetiva、salvo melhor opinião）があります。接続法は条件節で不可欠です：caso estejam de acordo、desde que se cumpram os requisitos。

間接的な発話行為の理解が重要です。ポルトガルの交渉者は要求ではなく提案を好みます（reconsideremではなくtalvez fosse oportuno reconsiderar）。文化的感受性には、沈黙や間が意味を持つこと、そして高レベルの場面では敬称（Vossa Excelência、o/a Senhor/a Doutor/a）が依然として重要であることの認識も含まれます。

モードと時制の慎重な選択を通じて、確固たる立場と柔軟な提案を区別する練習をしましょう。