偽りの友

ポルトガル語の「偽りの友」

「偽りの友」(falsos amigos) とは、他の言語(特に英語)の単語と綴りや発音が似ているのに、まったく違う意味を持つ単語のことです。C1レベルでは、これを見分けられないと、意図せず恥ずかしい誤解を招いてしまいます。

英語と紛らわしいポルトガル語

• pretender → 一見「pretend(ふりをする)」に似ているが、実際は「〜するつもりだ」という意味。「ふりをする」は fingir。
• atualmente → 一見「actually(実は)」に似ているが、実際は「現在は、今のところ」という意味。「実は」は na verdade。
• eventualmente → 一見「eventually(結局は)」に似ているが、実際は「もしかしたら、場合によっては」という意味。「結局は」は finalmente。
• assistir → 一見「assist(手伝う)」に似ているが、実際は「(番組・試合などを)見る、出席する」という意味。「手伝う」は ajudar。
• constipado → 一見「constipated(便秘の)」に似ているが、実際は「風邪をひいている」という意味。「便秘の」は com prisão de ventre。
• esquisito → 一見「exquisite(見事な)」に似ているが、実際は「変な、奇妙な」という意味。「見事な」は requintado。
• realizar → 一見「realize(気づく)」に似ているが、実際は「(計画などを)実行する、成し遂げる」という意味。「気づく」は aperceber-se。

文脈によって意味が変わる語

realizar は文脈によって訳し分けが必要です。

• Realizámos o projeto(私たちはそのプロジェクトを実行した)
• Realizámos o nosso sonho(私たちは夢を叶えた)

assistir も同様です。

• Assisti ao filme(私は映画を見た)
• O médico assistiu o doente(医師が患者の治療にあたった — 医療の文脈)

「sensível」ファミリーに要注意

特に混同しやすい語群です。

• sensível = 敏感な(「分別がある」ではない)
• sensato = 分別がある、賢明な(おそらく言いたかったのはこちら)
• sensorial = 感覚の
• sensual = 官能的な