偽りの友
単語
- pretender〜するつもりである（ふりをするではない）
- atualmente現在（「実は」ではない）
- eventualmenteひょっとすると（「最終的に」ではない）
- assistir出席する・観る（「援助する」ではない）
- constipado風邪をひいている（「便秘」ではない）
- exquisito奇妙な（「絶妙な」ではない）
- sensível敏感な（「分別のある」ではない）
- realizar実行する（「気づく」ではない）
ポルトガル語のフォルス・フレンド（偽りの友）
フォルス・フレンド（falsos amigos）は、言語間で似ているように見えたり聞こえたりするが、異なる意味を持つ単語です。C1レベルでは、恥ずかしいミスを避けるためにこれらをマスターすることが不可欠です。
英語-ポルトガル語のフォルス・フレンド
- ポルトガル語 → *pretender* → to pretend → 〜するつもりだ → *fingir* = ふりをする
- *atualmente* → actually → 現在 → *na verdade* = 実は
- *eventualmente* → eventually → ひょっとすると → *finalmente* = 最終的に
- *assistir* → to assist → 出席する/観る → *ajudar* = 助ける
- *constipado* → constipated → 風邪をひいた → *com prisão de ventre* = 便秘
- *esquisito* → exquisite → 奇妙な → *requintado* = 絶妙な
文脈依存の語
文脈によって異なる意味を持つ語もあります：
- Realizar：*Realizámos o projeto*（プロジェクトを実行した）vs *Realizámos o nosso sonho*（夢を実現した）
- Assistir：*Assisti ao filme*（映画を見た）vs *O médico assistiu o doente*（医師が患者を診た — 医療の文脈）
「Sensível」の語族
特にやっかいなグループ：
- *Sensível* = 敏感な（分別のあるではない）
- *Sensato* = 分別のある
- *Sensorial* = 感覚の
- *Sensual* = 官能的な
表現
- Não é o que parece偽りの友であることを警告する
- Cuidado com o falso amigoフォルス・フレンドに注意を促す
- Na verdade, o que se quer dizer é...フォルス・フレンドの誤解を訂正する
- Apesar da semelhança, significa...見た目にもかかわらず真の意味を明確にする
- O equivalente correto seria...正しい翻訳を提供する
よくある間違い
Eu pretendo ser médico（意味：ふりをする）Eu pretendo ser médico（意味：〜するつもりだ）Atualmente, o problema é...（意味：実は）Atualmente, o problema é...（意味：現在）Eventualmente vou acabar（意味：最終的に）Eventualmente vou acabar（意味：ひょっとすると）Estou constipado（意味：便秘）Estou constipado（意味：風邪をひいている）Ele é exquisito（意味：絶妙な）Ele é exquisito（意味：奇妙な）
クイッククイズ
問題 1 / 5
「風邪をひいている（「便秘」ではない）」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成