🇵🇹 ポルトガル語 · C1 · 意味のニュアンス
上級句動詞
単語
- dar-se conta de気づく・認識する
- pôr em causa疑問視する
- levar a cabo遂行する
- dar azo a〜を引き起こす
- ter em conta考慮する
- vir a lume明るみに出る
- fazer face a〜に立ち向かう
- passar ao lado de見落とす
ポルトガル語の上級句動詞
英語とは異なり、ポルトガル語には伝統的な句動詞（動詞＋小辞）がありません。代わりにlocuções verbais（動詞句）があります。これは複数の語からなる表現で、個々の語からは意味を推測できません。
一般的なパターン
動詞＋前置詞＋名詞：
- Pôr em causa — 疑問視する（単に「原因に置く」ではない）
- Dar azo a — 〜を引き起こす（文語的、非常にC1）
- Fazer face a — 〜に立ち向かう
再帰＋前置詞：
- Dar-se conta de — 気づく（perceberより格式高い）
- Dar-se ao trabalho de — わざわざ〜する
レジスターの違い
これらの表現の多くにはより簡単な代替語がありますが、句動詞版を使うことでC1の習熟を示せます：
- perceber → dar-se conta de → 気づく
- questionar → pôr em causa → 疑問視する
- fazer → levar a cabo → 遂行する
- aparecer → vir a lume → 明るみに出る
使用上の注意
- Dar azo aは特に文語的です。文章やフォーマルなスピーチで使いましょう
- Passar ao lado deは文字通り（そばを通る）にも比喩的に（見落とす）にもなります。文脈で意味が決まります
- Ter em conta vs ter em consideração：両方「考慮する」ですが、ter em contaのほうが話し言葉ではやや一般的です
表現
- Dar-se ao luxo de〜する余裕がある（比喩的、否定形でよく使う）
- Pôr-se em bicos de pésつま先立ちする / 無理をする
- Levar a melhor sobre〜に勝る・優位に立つ
- Passar em revista系統的に見直す
- Dar por findo終了したとみなす
よくある間違い
Isso põe causa a todo o projetoIsso põe em causa todo o projeto表現は「pôr em causa」（「em」付き）であり、「pôr causa a」ではありません。前置詞「em」が不可欠です。
Ela levou cabo o trabalhoEla levou a cabo o trabalho表現は「levar a cabo」です。前置詞「a」は省略できません。「遂行する」という意味です。
Os factos vieram à lumeOs factos vieram a lume「vir a lume」（冠詞なし）であり、「vir à lume」ではありません。縮約はなく、ここの「a」は単なる前置詞です。
Precisamos fazer face dos desafiosPrecisamos de fazer face aos desafios「fazer face」は前置詞「a」を取ります（「de」ではなく）：「fazer face aos desafios」。「precisamos de」の前置詞にも注意してください。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「見落とす」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成