要約を書く
単語
- resumir要約する
- sintetizar統合する
- salientar強調する
- abranger網羅する
- a síntese統合・要約
- o parágrafo段落
- a paráfrase言い換え
- a coesão textualテキストの結束性
- o argumento central中心的議論
- a ideia-chaveキーアイデア
ポルトガル語で要約を書く
人称不定詞
ポルトガル語独自の特徴として、人称不定詞は不定詞に主語を持たせることができます。学術的な文章では不可欠です：
- Ao analisarmos os dados（私たちがデータを分析する際に）
- Antes de os investigadores concluírem（研究者たちが結論を出す前に）
非人称構文
学術的な要約では一人称を避けます：
- Constata-se que（〜であることが確認される）
- Importa salientar que（〜を強調することが重要である）
- Cumpre referir que（〜に言及すべきである）
テキストの結束性
良い要約は参照語と接続詞で結束性を保ちます：
- Este/a（この — 前方照応）、o referido（前述の）
- Por sua vez（一方で）、neste sentido（この意味で）
- Em suma（要するに）、globalmente（全体的に）
ヒント：人称不定詞を使って文構造を変化させ、非人称構文の繰り返しを避けましょう。
表現
- O autor defende que著者は〜と主張している
- Em síntese, o estudo conclui要約すると、本研究は〜と結論づける
- Importa salientar que〜を強調することが重要である
- Ao longo do artigo論文を通じて
- No que concerne aos resultados結果に関しては
- Face ao exposto以上を踏まえると
よくある間違い
Ao analisar os dados, nósAo analisarmos os dadosnósではなく人称不定詞(-mos)を使う
O resumo tem que ser curtoO resumo deve ser concisotem queはカジュアル、deveと学術語彙を使う
O estudo mostra muitas coisasO estudo evidencia diversos aspetos曖昧でカジュアルすぎる — 正確な学術語彙を使う
Basicamente, o artigo diz queEm síntese, o artigo sustenta quebasicamenteとdizは学術文にはカジュアルすぎる
Concluindo, acho queEm conclusão, afigura-se que個人的意見(acho)を避け、非人称形を使う
クイッククイズ
問題 1 / 5
「網羅する」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成