学術的な言語
単語
- nomeadamenteすなわち・特に
- designadamente具体的には
- no que concerne〜に関しては
- no âmbito de〜の範囲内で
- face ao exposto以上を踏まえて
- a nominalização名詞化
- o hedgingヘッジング（断言回避）
- o marcador discursivo談話マーカー
- a modalizaçãoモダリティ化
- a atenuação緩和
- o enquadramento枠組み
- a operacionalização操作化
ポルトガル語の学術的言語
高度な名詞化
名詞化は行為を抽象的な概念に変え、レジスターを高めます：
- Implementar o projeto → A implementação do projeto（プロジェクトの実施）
- Os alunos participaram → A participação dos alunos（学生の参加）
学術的ヘッジング
ヘッジングは主張を和らげ、学術的慎重さを示します：
- Parece indicar que（〜を示しているようである）
- Os resultados tendem a sugerir（結果は〜を示唆する傾向がある）
- Poder-se-á inferir que（〜と推論できるかもしれない）
- Afigura-se plausível que（〜はもっともらしいと思われる）
メタ談話マーカー
読者をテキスト構造に導きます：
- 枠組み：No que concerne（〜に関して）、no âmbito de（〜の範囲内で）
- 順序：Em primeiro lugar（第一に）、seguidamente（次に）、por fim（最後に）
- 言い換え：Isto é（すなわち）、ou seja（つまり）
- 結論：Face ao exposto（以上を踏まえ）、em suma（要するに）
ヒント：ポルトガルの学術雑誌を読んでレジスターを体得しましょう。
表現
- No âmbito da presente investigação本調査の範囲内で
- Afigura-se pertinente referir〜に言及することが適切と思われる
- Os dados parecem sugerir queデータは〜を示唆しているようだ
- Cumpre salientar que〜を強調すべきである
- Por outras palavras言い換えれば
- Em última análise最終的には
よくある間違い
No que concerne a resultadosNo que concerne aos resultadosconcerne aには冠詞との縮約が必要：a + os = aos
No âmbito deste trabalho, euNo âmbito do presente trabalho一人称を避け、presenteで形式性を出す
Os dados provam queOs dados parecem sugerir que学術的ヘッジングは断定的主張を避ける
Para concluir, acho queEm suma / Face ao expostoacho queは個人的意見で学術文には不適切
O estudo é sobre um temaO estudo versa sobre a temáticaé sobre um temaはカジュアルすぎる
クイッククイズ
問題 1 / 5
「モダリティ化」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成