🇵🇹 ポルトガル語 · B2 · 文章表現
フォーマルな手紙
単語
- o remetente差出人
- o destinatário宛先人
- o assunto件名
- a reclamação苦情
- o requerimento正式な申請
- a saudação inicial冒頭の挨拶
- os melhores cumprimentos敬具
- com os devidos respeitos敬意を込めて
正式な手紙
ポルトガル語の正式な手紙は、構造とトーンについて厳格な慣例に従います：
冒頭の挨拶：
- Exmo. Senhor / Exma. Senhora（拝啓）- 最も正式
- Caro(a) Senhor(a)（親愛なる～様）- やや正式度が低い
- Vossa Excelência（閣下）- 権威ある方への宛名
本文の開始：
- Venho por este meio solicitar...（この度～を申請いたします。）
- Dirijo-me a V. Exa. para...（閣下に～のためお便り申し上げます。）
- Serve a presente para informar que...（本状は～をお知らせするためのものです。）
結びの表現：
- Sem mais de momento, subscrevo-me com elevada consideração.（取り急ぎ、敬意を込めて。）
- Aguardando a sua resposta, apresento os meus melhores cumprimentos.（ご返答をお待ちしつつ、敬具。）
正式な文体では、三人称（V. Exa.）の一貫した使用と、口語表現の回避が求められます。
表現
- venho por este meioこの度～いたします
- acuso a receção de～の受領を確認します
- ao dispor de V. Exa.ご用命のままに
- junto se anexa添付いたします
- sem outro assunto他に用件はございません
よくある間違い
Exmo. Sr. Director...Exmo. Sr. Diretor...1990年の正書法改革で無音の「c」が消えました。「director」ではなく「diretor」。「Sr.」の省略は問題ありません。
Venho por este meio a solicitar...Venho por este meio solicitar...No preposition 'a' between 'meio' and the infinitive in this fixed expression.
Com os melhores comprimentos, João SilvaCom os melhores cumprimentos, João Silva'Cumprimentos' (greetings) not 'comprimentos' (lengths) — common spelling mistake.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「冒頭の挨拶」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成