契約を理解する
単語
- o contrato契約
- a cláusula条項
- o arrendamento賃貸借
- a rescisão解約
- o fiador保証人
- a caução敷金
- o prazo期限
- a penalização違約金
- a assinatura署名
- as partes当事者
ポルトガル語で契約を理解する
ポルトガルの契約書はフォーマルな法律用語を使います。賃貸、雇用、サービスのために重要な用語の理解が不可欠です。
契約の一般的なセクション
- Objeto do contrato — 契約の目的
- Direitos e obrigações — 権利と義務
- Duração e rescisão — 期間と解約
- Cláusulas gerais — 一般条項
法律用語のパターン
契約書は条件に未来接続法を使います：
- *Caso o arrendatário não cumpra as obrigações...*（賃借人が義務を履行しない場合…）
- *Se o contrato for rescindido antecipadamente...*（契約が早期に解約された場合…）
義務を理解する
- *O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8.*（入居者は8日までに家賃を支払う義務がある。）
- *O senhorio compromete-se a manter o imóvel.*（家主は物件の維持を約束する。）
契約の重要な動詞
- celebrar um contrato — 契約を締結する
- rescindir um contrato — 契約を解除する
- renovar um contrato — 契約を更新する
- cumprir as cláusulas — 条項を遵守する
表現
- Celebrar um contrato契約を締結する
- Rescindir o contrato契約を解除する
- Nos termos da cláusula条項の規定に基づき
- Sem prejuízo de～を害することなく
- Mediante aviso prévio事前通知により
よくある間違い
O contrato foi celebrado por as duas partes.O contrato foi celebrado pelas duas partes.'Por' + 'as' contracts to 'pelas'. Always use the contracted form.
Caso o inquilino não cumpre...Caso o inquilino não cumpra...'Caso' requires the present subjunctive: 'cumpra', not the indicative 'cumpre'.
Ele é obrigado de pagar a renda.Ele é obrigado a pagar a renda.'Ser obrigado a' + infinitive, not 'ser obrigado de'.
O contrato tem a duração por 12 meses.O contrato tem a duração de 12 meses.'Duração de' not 'duração por' — the preposition is 'de' for duration.
A caução será devolvido.A caução será devolvida.Past participle agrees in gender: 'caução' is feminine, so 'devolvida'.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「保証人」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成