文化の違い
単語
- o costume慣習
- a tradição伝統
- o hábito習慣
- estranhar不思議に思う
- adaptar-se適応する
- a hospitalidadeおもてなし
- o choque culturalカルチャーショック
- a mentalidade考え方
- cumprimentar挨拶する
- o preconceito偏見
文化の違い
「Estranhar」で驚きを表現する
estranharを使って何かが珍しいと感じることを表現します：
- Estranhei o horário dos almoços. *(昼食の時間が不思議でした。)*
- Estranha-se a comida no início. *(最初は食べ物に戸惑います。)*
比較表現で文化を比べる
- Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. *(ポルトガルではドイツより遅く食事をする。)*
- Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. *(ポルトガル人はイタリア人と同じくらいフレンドリー。)*
非人称の「se」で文化的規範を表す
非人称のseは一般的な行動を表します：
- Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. *(ポルトガルでは2回のキスで挨拶します。)*
- Come-se muito bacalhau. *(タラをたくさん食べます。)*
- Fala-se alto nos restaurantes. *(レストランでは大きな声で話します。)*
「Costumar」＋不定詞で習慣を表す
- Os portugueses costumam jantar tarde. *(ポルトガル人は通常遅い夕食を取ります。)*
- Costuma-se beber café depois da refeição. *(食後にコーヒーを飲む習慣があります。)*
ポイント： ポルトガルでは友人や家族に頬に2回キスして挨拶します（右頬から）。
表現
- No meu país é diferente私の国では違います
- Estranhei muito issoそれがとても不思議でした
- Já me habitueiもう慣れました
- É um costume típico典型的な慣習です
- Fiquei surpreendido com......に驚きました
- Aqui costuma-se fazer assimここでは普通こうします
よくある間違い
As pessoas come tardeAs pessoas comem tarde「comer」の3人称複数は「come」ではなく「comem」です
Come-se bacalhau muitoCome-se muito bacalhau副詞「muito」は名詞の前に置きます
É mais diferente do queÉ diferente de「diferente」に「mais」は使いません。「diferente de」を使います
Eu acostumei com issoEu habituei-me a issoPT-PTでは「acostumar com」ではなく「habituar-se a」を使います
No Portugal come-se tardeEm Portugal come-se tarde「no Portugal」ではなく「em Portugal」と言います（冠詞なし）
クイッククイズ
問題 1 / 5
「挨拶する」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成