見出しを理解する
単語
- título見出し
- artigo記事
- jornalistaジャーナリスト
- relatório報告書
- fonte情報源
- notícia de última hora速報
- primeira página一面
- redação編集部
- despacho通信
- investigação調査
- manchete大見出し
- imprensa報道
ポルトガル語のニュース見出しには、受動態と名詞化という2つの特徴的な文法があります。
受動態（ser + 過去分詞）：
- *O ministro foi detido ontem.* — 大臣は昨日逮捕された。
- *A lei foi aprovada pelo parlamento.* — 法律は議会で承認された。
受動態はserの活用形 + 過去分詞（性数一致）で作ります。動作主はpor/pelo/pelaを使います：*foi libertado pela polícia*（警察に釈放された）。
名詞化 — 見出しでは簡潔さのために動詞を省略します：
- *Subida do desemprego em Lisboa* — リスボンの失業率上昇
- *Eleição do novo presidente* — 新大統領の選出
読解のコツ： 見出しは冠詞を省略し、最近の出来事に現在形を使います：*Governo anuncia medidas*（政府が対策を発表）。
表現
- O presidente foi eleito ontem.選挙結果を報告する
- Subida dos preços em Portugal.名詞化された見出しスタイル
- Segundo fontes oficiais...公式情報源を引用する
- O incêndio foi controlado.緊急事態を報告する
- De acordo com o relatório...公表された報告を参照する
- A decisão foi anunciada hoje.発表を報告する
よくある間違い
O ministro foi detido por a polícia.O ministro foi detido pela polícia.'por + a'は'pela'に縮約する — 前置詞と冠詞の融合。
A lei foi aprovado pelo parlamento.A lei foi aprovada pelo parlamento.過去分詞は主語と一致する：'lei'は女性名詞 → 'aprovada'。
Foi anunciada a decisões.Foram anunciadas as decisões.複数の主語には複数の動詞と分詞が必要。
Segundo a fontes oficiais...Segundo fontes oficiais...見出しでは冠詞を省略する。使う場合は複数形：'as fontes'。
O incêndio foi controlada.O incêndio foi controlado.'Incêndio'は男性名詞 — 'controlada'ではなく'controlado'を使う。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「大見出し」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成