テキストの編集と磨き上げ

単語

• redakcja tekstuテキスト編集
• zwiezlosc wyrazu表現の簡潔さ
• nadmiar slow冗長性
• spojnik logiczny論理的接続詞
• akapit tematycznyテーマ段落

表現

• Cofnijmy sie o krok i przejrzyjmy tekst一歩引いてテキストを見直そう（編集プロセス）
• Zbedne slowo oslabia moc calego zdania不要な言葉は文全体の力を弱める
• Kazdy akapit ma jedna wiodaca mysl各段落には一つの主要な思想がある（段落の統一性）
• Spojnosc tekstu tworza myslniki logiczneテキストの一貫性は論理的接続詞によって作られる
• Ostatnia korekta ujawnia ukryte bledy最終校正は隠れた誤りを明らかにする（編集の原則）

よくある間違い

• ✗Cofnac sie do tylu jest trudne
  ✓Cofnac sie jest trudne

  Cofnac sieはすでに後退を意味する；do tyluは冗長な重言

• ✗Bardzo duze znaczenie tego faktu
  ✓Ogromne znaczenie tego faktu

  Bardzo+形容詞は多くの場合、単一の正確な強調形容詞に置き換えられる

• ✗Nalezy zaznaczyc, ze jest oczywiste, ze
  ✓Oczywiscie, ... OR Nalezy zaznaczyc, ze...

  ヘッジング表現の積み重ねは冗長な冗長性を作る；一つのシグナルを選ぶ

クイッククイズ