🇵🇱 ポーランド語 · C2 · レジスターを使いこなす

公用語と官僚的言語

読了目安5分

単語

podanie o prace就職申込書
decyzja administracyjna行政決定
oswiadczenie woli意思表示
klauzula umowna契約条項
wniosek formalny正式請願

ポーランドの官僚的言語（jezyk urzedowy）には独特の特徴があります。受動態が支配的で、複雑な名詞句が動詞に取って代わり（*dokonac weryfikacji*→*sprawdzic*の代わり）、非人称構文が一般的です（*niniejszym informuje sie*）。公式文書は決まったフレーズを持つ厳格なテンプレートに従います。このレジスターを習得することで、専門的・法的・政府的な場面への扉が開かれます。

表現

W zwiazku z powyzszym上記に関連して（官僚的な文章の接続）
Niniejszym zaswiadcza sieここに証明する（公式証明）
Na mocy obowiazujacych przepisow適用規定に基づき
Zwracam sie z uprzejma prosba謹んでお願い申し上げます（請願の冒頭）
Zgodnie z art. 5 ustawy法律第5条に従い

よくある間違い

~~Prosze dac mi zaswiadczenie~~
Zwracam sie z prosba o wydanie zaswiadczenia
官僚的な文脈では直接的な命令形は無作法
~~Chce odwolac sie~~
Wnoszę odwolanie od decyzji
公式行為には正式な名詞構文を使う
~~Moj szef mowi~~
Kierownik dzialu informuje
口語的な表現の代わりに役職と正式な名詞を使う

クイッククイズ

問題 1 / 5

「就職申込書」はポーランド語で何と言いますか？

これはミニ版です

本当のポーランド語チューターはアプリにいます

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：

Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成