文学的・格調高いスタイル

単語

• patosパトス、格調高いトーン
• wznioslosc崇高さ、壮大さ
• archaizm jezykowy言語的古語
• peryfraza遠回し表現、婉曲語法
• styl wyszukany洗練された文体

表現

• O, jakze niepojete sa drogi Opatrznosciああ、摂理の道はいかに計り知れないことか（高い修辞）
• Dusza polska przesiaknieta jest tesknotaポーランドの魂は郷愁に浸されている（文学的表現）
• Wszak i on byl czlowiekiem sumienia彼もまた誠実な人物であった（古語的な接続）
• Stalo sie to nieodwolalnieこれは取り消しようのないこととなった（厳粛な宣言）
• W obliczu wiecznosci永遠を前にして（文学的・哲学的表現）

よくある間違い

• ✗To byl bardzo fajny moment
  ✓Byla to chwila o niezwyklej wadze

  Fajnyは文学的な文脈には口語的すぎる；格調ある語彙を使う

• ✗Mickiewicz pisal o Polsce
  ✓Mickiewicz opiewa w swej tworczosci Polske

  文学的スタイルは単純な過去形より豊かな動詞表現を選ぶ

• ✗Wszystko bylo smutne
  ✓Wszystko przeniknial nastroj melancholii

  直接的な描写は弱い；名詞的・比喩的な構文を使う

クイッククイズ