方言と地域的変種

単語

• dialekt方言
• gwara地域語
• Mazowszeマゾフシェ地方
• Malopolskaマウォポルスカ地方
• Slaskシロンスク地方

表現

• mowic gwarowo地域方言で話す
• jezyk ogolnopolski標準ポーランド語
• cecha dialektalna方言的特徴

よくある間違い

• ✗Dialekty polskie sa takie same jak jezyk standardowy
  ✓Dialekty roznia sie od jezyka standardowego fonetycznie i leksykalnie

  ポーランドの方言は標準ポーランド語とは異なる音韻的・語彙的特徴を持つ

• ✗Mazurzenie oznacza mowienie bardzo szybko
  ✓Mazurzenie to fonetyczna cecha mazowiecka polegajaca na nierozroznianiu sz i s

  マズジェニェはマゾフシェ方言の音韻的特徴でsz/cz/dz系列をs/c/zに統合する

• ✗Dialekt slaski jest identyczny z czeskim
  ✓Dialekt slaski to odmiana polskiego z wplywami niemieckimi i czeskimi

  シロンスク方言はドイツ語とチェコ語の影響を受けたポーランド語の変種である

クイッククイズ